outside Porto | inside Portugal - wonderful Casa dos Barros, Sabrosa

PT

muito perto de Vila Real, e a cerca de uma hora e meia do Porto de carro, fica Sabrosa, uma pequena vila portuguesa onde se respira Douro e onde a paisagem emerge para as vinhas e socalcos considerados Património da Humanidade.

mesmo no centro da vila, deparamos com a Casa dos Barros, uma lindíssima casa de família senhorial datada do século 18, e onde já tive o privilégio de ficar hospedada.

EN

close to Vila Real, and one hour and a half from Porto by car we reach Sabrosa, a small portugese village where we can feel Douro and where landscape eemerge to the vineyards considered world heritage.

right there in the centre of the village, we see Casa dos Barros, a beautiful family house from the 18th century, where I had the privilege to stay.

on the way to....Douro

PT

começar a semana com uma escapadinha do Porto, às vezes também é preciso :)

Viver o Porto a caminho do Douro, uma das regiões mais bonitas do país.

podem sempre acompanhar as histórias no instagram (instastories), antes do post completo aqui peo blog.

#viveroporto_travel

Boa semana!

EN

starting the week escaping the city, sometimes we really need to get away

Viver o Porto is on the way to Douro region, one of the most beautiful regions in the country.

you can follow my instagram stories, before complete post here on the blog.

Have a great week!

the Douro Fair, by the Douro Boys @Quinta de Nápoles (Niepoort)

PT

já aconteceu em Junho passado, num dos fins de semana mais quentes deste verão (até agora), e num cenário idílico como sempre são as paisagens do Douro - falo da Feira do Douro, organizada pelos Douro Boys, e que este ano teve lugar na Quinta de Nápoles, a quinta da Niepoort. 

mas se não esteve presente este ano, não fique com pena, para o ano haverá com certeza mais uma edição. 

e até lá tem tempo de passear pelo Douro e conhecer as várias quintas ou os próprios Douro Boys...:) fica a sugestão!

EN

it happened last June, in one of the most hot weekends of this summer so far, in a beautiful scenery - as always the douro views are - I am talking about the Douro Fair, organised by the Douro Boys, which this year took place at Quinta de Nápoles, the Niepoort's farm.

but if you missed it this year, well next year there will be another edition for sure.

meanwhile you can adventure yourself to Douro, to visit all the beautiful farms (quintas) or to meet the Douro Boys...:)

that's my suggestion!

Outside Porto | Inside Portugal: Douro Hotel Porto Antigo @Cinfães do Douro

PT

respira-se Douro, respira-se rio e respira-se natureza. 

falo de Cinfães do Douro e do seu icónico Hotel, o Douro Hotel Porto Antigo - um Hotel simpático e bonito, localizado a cerca de hora e meia do Porto, e onde tive o prazer de ficar instalada há uns dias atrás.

EN

we can smell Douro, we can smell river and we can smell nature.

I speak about Cinfães do Douro and its iconic Hotel - Douro Hotel Porto Antigo - a super nice hotel, located about an hour and a half from Porto, and where I had such a pleasant stay some days ago.

harvest experience @Real Companhia Velha

PT

pessoas que falam com paixão daquilo que fazem, que mostram cheios de orgulho estas maravilhosas paisagens e quintas, e que nos recebem de sorriso e braços abertos, explicando-nos melhor o Douro, os seus vinhos e castas, e proporcionando-nos uma verdadeira experiência vínica, deixando-nos participar nas vindimas, enquanto nos deslumbramos com os cenários do Douro.

É assim a Harvest Experience, um programa criado este ano pela Real Companhia Velha, e no qual, até final de Outubro, qualquer pessoa pode participar. (sujeito a inscrição prévia)

EN

people talking passionately about their work, proudly showing us these wonderful views, and who welcome us with a smile and open arms, explaining us better the Douro region, their wines and grape varieties, providing us a real wine experience, allowing us to participate at the harvest,  while getting overwhelmed by the Douro scenery.

I am talking about the Harvest Experience, a programme launched this year by Real Companhia Velha, and in which everyone can participate (until end October, and you have to book in advance).

Douro sublime

view from @Casa Redonda, Quinta das Carvalhas, Real Companhia Velha

"O Douro sublimado. O prodígio de uma paisagem que deixa de o ser à força de se desmedir. Não é um panorama que os olhos contemplam: é um excesso da natureza. Socalcos que são passadas de homens titânicos a subir as encostas, volumes, cores e modulações que nenhum escultor, pintor ou músico podem traduzir, horizontes dilatados para além dos limiares plausíveis da visão. Um universo virginal, como se tivesse acabado de nascer, e já eterno pela harmonia, pela serenidade, pelo silêncio que nem o rio se atreve a quebrar, ora a sumir-se furtivo por detrás dos montes, ora pasmado lá no fundo a reflectir o seu próprio assombro. Um poema geológico. A beleza absoluta."

Miguel Torga, in Diário XIII

a poem

#douro #douroregion #visitportugal #portugaldenorteasul #wine #harvestexperience #winelover

em breve no blog:
#harvestexperience #realcompanhiavelha #vineyards #

soon on the blog.

close to Porto: Morgadio da Calçada, at beautiful Douro region

PT

em setembro todos os caminhos vão dar ao Douro, essa lindíssima região de Portugal, e às suas vindimas.

antes ainda de voltar a uma experiência a vindimar, dou aqui a conhecer um dos locais por onde passei em finais de Agosto: o Morgadio da Calçada, uma casa de enoturismo, na histórica aldeia vinhateira de Provesende. 

(ver anterior post sobre Provesende e douro, aqui e aqui)

EN

in September all the ways lead to Douro, this magnificent region of Portugal, and to its harvest.

before I head up to a new harvest experience, I present you a place I was this August, for a single night : Morgadio da Calçada, a enotourism house, at the historical wine village of Provesende.

(see my previous posts on Provesende and Douro here and here)