my city Porto @the simple things

PT

The Simple Things é uma revista inglesa cheia de bom gosto sobre lifestyle e sobre as coisas boas e simples da vida. todos os meses elegem um local ou uma cidade que gostariam de conhecer e convidam alguém local para dar dicas pessoais.

para o mês de Agosto escolheram o Porto e a mim para falar sobre ele....:)

EN

The Simple Things is an inspirational UK magazine about lifestyle and the good and simple things of life. each month they choose a place or city they would like to visit and invite a local to give some tips.

For August they chose Porto and me to talk about it....:)

are you a maker?

PT

foi no passado sábado o lançamento oficial da PORTO FASHION MAKERS - uma plataforma online que promove a colaboração entre os criativos da nossa cidade, divulgando negócios e lugares que fazem do Porto uma "fashion city".

o evento teve lugar no Opo' Lab, espaço recentemente mudado para a Rua D. João IV.

durante a tarde houve lugar a conversas, moderadas por Fátima Araújo e divididas em dois painéis: no primeiro pretendia-se responder à pergunta : Porque é que o Porto está na moda?, tendo como oradores Filipe Araújo (CMP), Tiago Guedes (Dir. Teatro Mun. Porto), José Cardoso (Adm. Segredo do Mar) e Eduardo Pires (dir. artístico White Studio).

O que está na moda no Porto? - foi a pergunta de abertura do segundo painel, com Tiago Castro (Farfetch), Miguel Barbot (Velo Culture), João César Neves (Dir. criativo Parfois) e Pedro Limão (oficina Pedro Limão)

ENG

last saturday was the official launch of PORTO FASHION MAKERS - an online platform that promotes collaborative creativity, businesses and places that make Porto a Fashion City.

the event took place at Opo'Lab, that recently moved place to Rua D. João IV.

in the evening there were some talks, moderated by Fátima Araújo, and divided into two groups: Why is Porto a fashion city? was the first question, answered by Filipe Araújo (CMP), Tiago Guedes (Dir. Teatro Mun. Porto), José Cardoso (Adm. Segredo do Mar) and Eduardo Pires (White Studio).

What is fashion in Porto now? was the second question and to answer that there were Tiago Castro (Farfetch), Miguel Barbot (Velo Culture), João César Neves (Parfois) and Pedro Limão (oficina Pedro Limão).

welcome october!

PT

azul. 

é a nova imagem da cidade (ver ao centro) e é a cor do primeiro dia deste mês de Outubro, que nos chega radioso. a cidade agradece. ponto. 

ENG

blue.

is the new image of the city of Porto (see it in the center) and is the colour of this first day of October, that arrives radiant. the city is thankful. 

trendy Porto - or is it all about food???

PT
numa das minhas saídas pelo Porto tive a sorte de me cruzar com a Yishyene - uma "travel blogger" da Malásia, mas residente em Londres. para além de dar nas vistas pelos seus looks, é uma pessoa extremamente simpática, e de quem facilmente gostamos.

acabei por me encontrar com ela mais do que uma vez e num dos nossos encontros falámos um bocado sobre o Porto. 

de notar que é o segundo ano seguido que a Yishyene cá vem, desta vez por uma temporada de 5 semanas. ficou instalada num apartamento perto do Café Candelabro, que partilhou com uma outra amiga, e durante os dias em que cá esteve quase que posso dizer que ficou a conhecer mais do Porto do que eu....pelo menos em termos de restaurantes.....até porque como ela diz, "Porto is a lot about food".....:) e entre muitas saídas e descobertas, ainda teve tempo de organizar uma pancake party e uma farewell party....

ENG

I was lucky to meet Yishiene - a travel blogger from Malasia living in London. She always wears nice  outfits and easily makes friends. I had the opportunity to be with her more than once, and one time I asked her some things about Porto.

This is the second year she is visiting Porto, and this time she was staying for 5 weeks, in an appartment downtown close to Café Candelabro. I can almost say she achieved to know more about the city than myself.....at least about restaurants....as she says "Porto is a lot about food":)

among the many things she did and visited, she had the time to organize a pancake party and a farewell party...

olá Julho!

será que é este mês que chega definitivamente o verão ao Porto???

will the summer finally arrive to Porto this month???

Friday mood

Viver o Porto!:)
Friday mood is to "Living Porto" (Viver o Porto) and following me:

aqui:(here):
www.mearoundporto.blogspot.com
Facebook
http://instagram.com/viveroporto
aqui também

S.joão no Porto: é hoje!

e é hoje: a noite mais longa e mais animada do Porto está aí e a festa é mesmo na rua! saia, lance balões, dê marteladas, coma sardinhas, baile com um desconhecido e encha o Porto de alegria!

há bailaricos por toda a cidade, desde a Foz (Nevogilde, Passeio Alegre), passando pela Rotunda da Boavista, até à Baixa e parte oriental (Aliados, Guindais, Ribeira e Miragaia, Fontainhas, etc, etc, etc.....) e há fogo de artifício para ver à meia noite! 

é hoje que vamos ver o sol nascer??:)

today is the big day: the longest and happiest night in Porto is there and the party is on the street: go out, get a hammer, dance with a stranger, have lots of fun!

there will be parties all over the city, from Foz until Ribeira and Aliados (Nevogilde, Boavista, Miragaia....and even fireworks at midnight!!

so today let's stay awake until the sun comes??:)

quando as ruas do Porto se enchem de glamour....Aristocrazy *novo na cidade

PT
se no outro dia à noite me senti como se estivesse a jantar em Nova York, no final da tarde de sexta-feira senti-me talvez a deambular em Paris, no meio de ruas bonitas e lojas cheias de glamour.....mas tudo se passou na minha querida cidade, em plena Rua das Carmelitas, na inauguração de uma loja de jóias.

Aristocrazy já existia em Lisboa desde 2010, e chegou agora ao Porto pelas mãos da família Suarez, família espanhola à frente de negócios no ramos da joalharia. a apostar no luxo europeu, mas sem descuidar o bom gosto, simplicidade, design jovem e preços para todas as bolsas - é só passar por lá para se deixar deslumbrar.

ENG

if the other day I felt as I was having dinner in New York, last Friday I felt as I was walking around streets of Paris, full of glamour....but no, I was just walking around Rua das Carmelitas, right in the centre of my dearest city. I was there for the opening of a jewellery.

Aristocrazy already exists in Lisbon since 2010, and was brought to Porto by a spanish family.    the concept is of european luxury, with beautiful jewellery, focusing on simplicity, young design and a lot of choices concerning the prices - just pass by to see for yourself!

só porque gosto

Sé do Porto, Porto Cathedral

gosto do Porto de manhã, ou então a toda a hora.....

I like Porto in the morning, or I like it all the time....

Nos Primavera Sound - we will meet again next year

e o Porto continua a merecer um festival assim. o melhor festival, na melhor cidade:)

Porto deserves a festival like this one. it is the best festival, in the best city:)

Tatiana & Nuno

a Tatiana e o Nuno, a quem eu diariamente confiava a minha bicicleta.

fui recebida todos os dias com estes sorrisos.

Tatiana and Nuno were there everyday to take care of my bike.
and every day they welcomed me with these smiles.

70.000 pessoas, durante 3 dias, e a ocupação hoteleira praticamente esgotada no Porto.

para o ano há mais! e eu já estou a contar os dias....

70.000 people were confirmed during the three days, and hotel occupation in porto almost completed.

next year the festival will be back again. And I am counting the days already....

Primavera nas Virtudes - why I love my city

passeio das virtudes - primavera nas virtudes

Rui Moreira - City mayor

O primavera nas Virtudes terminou de noite com fogo de artifício e a noite seguiu para a Casa da Música.

hoje, começa o festival propriamente dito, no Parque da Cidade, às 16h.

Primavera nas Virtudes ended with fireworks in the evening, followed by party with DJ at Casa da Música.

Today starts the official Nos Primavera Sound, at Parque da Cidade

look for complete programme here!

Nos Primavera Sound
5 a 7 de Junho - Parque da Cidade
programação completa aqui!