celebrating port wine day III - the day

PT

e finalmente, o dia!

as comemorações do dia do vinho do Porto comemoraram-se oficialmente no dia 10 de Setembro, e depois dos eventos reservados aos jornalistas e outros convidados nos dias anteriores (ver posts prévios aqui e aqui), no sábado dia 10 as comemorações estiveram abertas a quem quisesse participar, culminando com uma sunset party na Alfândega do Porto.

EN

and finally, the day.

port wine celebrations are officially celebrated on the 10th September, and after some events reserved for journalists and special guests (see previous posts here and here), on saturday, the 10th celebrations were open to those who wanted to join, ending with a sunset party at Alfândega do Porto.

celebrating port wine day II - the dinner

PT

ainda a propósito do dia do Vinho do Porto, e da comemoração dos 260 anos da criação da região demarcada do Douro, (ver post anterior aqui) algumas imagens do Jantar comemorativo, que teve lugar no lindíssimo novo Terminal do Porto de Leixões, juntando jornalistas de todo o mundo e personalidades distintas da nossa cidade, ligadas a diversas áreas de atividade .

EN

still talking about port wine day, and the celebrations of the 260 years of the birth of demarcated Douro region (see previous post here), here some images about the dinner, that took place at the beautiful new Leixões Terminal Cruise, gathering journalists from all over the world with well known personalities from our city Porto related to distinct areas of activity.

celebrating port wine day - I @Quinta do Mourão

PT

a convite do Instituto dos Vinhos do Douro e Porto participei na passada semana nas celebrações do dia do vinho do Porto bem como nas celebrações dos 260 da criação da região demarcada do Douro, essa linda região também considerada património mundial e que é sem dúvida de cortar a respiração...

um dia antes do dia oficial do vinho do Porto (dia 10 de Setembro) rumei assim ao Alto Douro Vinhateiro com um grande grupo de jornalistas oriundos de todo o mundo para visitarmos algumas quintas produtoras de vinho do Porto. 

ao meu grupo (fomos previamente distribuídos) calhou visitarmos a Quinta do Mourão, e que bela surpresa!

EN

by invitation of the Port wine and Douro wine Institute I had the pleasure to participate in the port wine day celebrations as well as at the celebrations of the 260 years of the birth  of demarcated douro region, that beautiful region also considered world heritage. and it is surely breathtaking...

one day before the official port wine day (10th September), I had a trip Alto Douro Vinhateiro region, together with a wide group of international journalists, so that we could visit some port wine estate  producers.

my group (we were previously distributed) visited Quinta do Mourão, and what a nice surprise! 

celebrating Port Wine - I

PT

o dia do vinho do Porto foi celebrado no passado dia 10 de Setembro, na Alfândega do Porto (e um pouco por toda a cidade por restaurantes e bares) e organizado pelo Instituto dos Vinhos do Douro e Porto, I.P, mas a verdade é que podemos e devemos continuar a promover e a celebrar essa excelente marca - o vinho do Porto - pois está afinal intrínseca à nossa cidade.

EN

Port Wine Day was celebrated last 10th September, at Alfândega do Porto (and also at some restaurants and bars all over Porto), organised by Instituto dos Vinhos do Douro e Douro, I.P,  but the truth is that we should go on promoting and celebrating this excellent brand - vinho do Porto - and which is so intrinsically connected with our city.