chocolataria Equador - the new shop

PT

a minha querida Chocolataria Equador, da qual eu sou fã e acompanho o percurso desde sempre (ver esta história aqui, pois são um dos meus empreendedores) abriu mais uma loja linda, na baixa do Porto, e, por coincidência, calhou de eu andar por perto no dia da inauguração.

quem segue o meu Snapchat ou Instagram Stories já sabe do acontecimento, mas aqui ficam algumas imagens! deliciosas!!!

EN

my beloved Chocolataria Equador, of which I am a big fan and follow its way since the beginning (see this story here, at Porto Entrepreneurs), just opened one more shop downtown. it is beautiful, and it was by mere coincidence that I happen to be there around at the opening day.

for those who follow my Snapchat or Instagram stories, this is not new, but here some pictures. delicious pictures!

Cybex by Jeremy Scott, now in Porto (mummies -to-be, stay tuned!)

PT

Cybex by Jeremy Scott é a colecção de carrinhos e acessórios para bébés que resulta da parceria da marca alemã Cybex com o designer de moda norte-americano Jeremy Scott, e que pode ser agora encontrada na única concept store de produtos de puericultura do país - a Concept Store Espaço Mamãs - no Porto.

e não, eu não vou ter mais filhos, mas quem por aí estiver para ter, não deixe de passar na loja e ver a coleção, que prima pela originalidade e pela inclusão das famosas asas de anjo - a assinatura de Jeremy Scott - nos carrinhos e acessórios da marca.

EN

Cybex by Jeremy Scott is a collection of baby carriages and accessories resulting from partnership of the german brand Cybex with north american fashion designer Jeremy Scott, which can now be found at the only existing concept store for childcare in the country - Concept Store Espaço Mamãs - in Porto.

and no, I am not planning to have more kids, but those of you who are have some time to visit the place and see the collection, which is quite original and having the famous angel wings - the famous signature of Jeremy Scott - in the acesosories of the brand.

Downtown by MRjoias - it's a beautiful shop

PT

uma loja de roupa muito bonita e assumidamente destinada a um target alto, com marcas das designers Vita Kin e Dodo Bar Or, e bikinis de Mara Hoffman e Camilla. falo da Downtown by MR joias, aberta desde Setembro último no cada vez mais em voga Largo de S. Domingos.

vale a pena entrar e ver as coleções, que se complementam com uma linha de jóias da dona do espaço - Cristina Rodrigues - e que está ligada a uma bem mais antiga loja existente no Parque Itália, a MR Jóias.

EN

a beautiful fashion store and assumingly directed to a high target, with brands such as Vita Kin and Dodo Bar Or, and bikinis by brand Mara Hofffman and Camilla. I am talking about Downtown by Mrjoias, opened since last September at trendy Lg S. Domingos.

it is worth going inside to watch their collections, which are complemented by a jewellery collection designed by the owner of the place, Cristina Rodrigues, who is already connected to another ancient shop in Porto, located at Parque Itália, and called MR Jóias.

Patch - lifestyle and concept store

PT

em pleno quarteirão das artes, entre galerias de arte e lojas carismáticas, fica mais uma loja imperdível no Porto - a Patch - uma lifestyle - concept store, que fará as delícias dos amantes do vintage.

e se ainda não conhece, o próximo sábado é um bom dia para o fazer: é dia de inaugurações no quarteirão, dia em que as lojas da zona ficam ainda mais cativantes.

fica a dica :)

EN

right there in the center of the art district, among galleries and stores full of charisma, there is a must go store in Porto - Patch - a concept store for the vintage lovers.

and if you still do not know it, then go there next saturday - it will be the exhibitions opening, and shops are even more attractive that day.

here the hint :)

cosmetic bio - good resolution for 2016, with Organii

PT

Organii - uma loja portuguesa com marcas de produtos 100% orgânicos e biológicos, e que eu recomendo!

esta foi uma das minhas resoluções para 2016, começar a usar e a comprar cada vez mais produtos naturais e biológicos - pelo bem do planeta - quem me segue?? :)

e na área da cosmética, uma das minhas escolhas recai seguramente sobre a Organii.

EN

Organii - a portuguese shop with brand products 100% organic, and which I recommend!

this was one of resolutions for 2016, start to use and buy more and more organic products - for the health of the planet - who is with me?? :)

in the cosmetic world, one of my choices go to Organii. 

celebrating 110 years - Lello bookstore

PT

é já amanhã, que a Livraria Lello, a livraria mais antiga do Porto, e considerada uma das mais bonitas do mundo, comemora 110 anos.

e vai haver festa, com entrada gratuita, música, declamação de poesia e literatura, e algumas ofertas aos primeiros 1000 visitantes.

as comemorações começam às 10h da manhã e terminam às 21h, não falte!

é um dos locais mais emblemáticos da cidade, e transborda arte, beleza e magia....

EN

tomorrow, Lello Bookstore, the most ancient bookstore from Porto, and considered one of the most beautiful of the world, celebrates its 110 anniversary.

entrance will be free, and there will be music, poetry, and some offers for the first 1000 visitors.

party will start at 10h, ending at 21h, don´t miss it!

it is one of the most iconic places in Porto, full of art, beauty and magic....

good morning, buying local....

Leonor Castro

PT

"óh menina, cada foto são 10 euros", mas depois de o dizer, a D. Leonor desfaz-se em sorrisos....

"digo sempre isto aos estrangeiros e eles ficam muito atrapalhados!!, e querem mesmo pagar-me...."

e é provavelmente uma das montras de mercearias mais fotografadas na cidade do Porto, pois é bem fotogénica: o pormenor das cebolas penduradas,  com os azulejos por trás não escapa aos olhos de qualquer transeunte atento, bem como os legumes e as frutas, que de tão frescas parece que querem falar connosco.

"este pomar já existe há 46 anos. mas isto já não é como era dantes....antigamente vendia o que tinha para vender num dia, agora demoro uma semana....as grandes superfícies deram cabo de qualquer negócio...."

mas são estas casas que dão alma às nossas ruas, espera-se mesmo que não desapareçam. o que seria das ruas do Porto sem o comércio tradicional? 

ENG

"10 euros for each picture", says D. Leonor, but in the minute after is giving a big smile....

"I always tell this to tourists and they get embarrassed and want to pay..."

it is in fact one of the most photogenic grocery shop, because of some details that an attentive photographer never misses: onions are hanging with the tiles behind, and the fresh vegetables and fruits seem they want to talk to us.

"this grocery shop exists for 46 years now. but business is not the way it used to be anymore. Now I sell my fresh products in one week, earlier I did that in one day. The big shoppings killed these kind of businesses..."

but these kind of shops are the soul of our streets, we really hope they do not disappear. Would Porto be the same without traditional trade?

mercearias com alma

leguminosas e frutos secos são dos alimentos essenciais para quem não come carne nem peixe, e além do mais são super saudáveis. para me abastecer, e, num ritual que me dá sempre um enorme gozo, sempre que vou à baixa não deixo de passar na Casa Chinesa. uma mercearia típica e bem antiga do Porto, especializada em produtos típicos portugueses mas também especializada na vertente macrobiótica. 

fica na Rua de Sá da Bandeira, e quem não conhece não sabe o que perde.