these offline days

PT

sobre os dias sem rede.

e sobre os dias que eu cada vez mais prezo.

e bem a propósito deste tema, deparei-me com estas palavras no mural de alguém que sigo:

"ainda que as redes sociais estejam aparentemente cheias de vida, há poucas coisas tão boas como ver o mundo de perto a acontecer."... (Inês Menezes, Expresso)

tão verdade.
e é sempre uma sensação tão boa quando estou uns dias desligada, simplesmente a "viver o momento", esse luxo precioso...

hoje era só :) este pequeno desabafo. Que partilho só mesmo aqui pelo blog, pois o blog é uma extensão de mim mesma, é o meu canto, o meu alter ego.

Boa semana!

EN
about these offline days.
and about the days I more and more appreciate.

and curiously about this same theme here a phrase I read on the Mural someone I folloW:

"despite social media seem to be totally full of life, there are few things so good as seeing the world happening and being living it closely" ((Inês Menezes, Expresso)

that is so true.
I always experience such a good feeling when I am some days offline, simply "living the moment", that precious luxury...

well, that is it for today, this small confession. And I only share it on the blog, because the blog is like an extension of myself, it is my little corner, my alter ego :)

Have a great week!

3 good reasons to travel by train in Portugal

PT

sempre tive um fascínio especial por comboios e por estações ferroviárias. 

mas a verdade é que viajar de comboio, pelo menos dentro do país, é sem dúvida, uma das melhores formas de se viajar.

EN

i always have been fascinated by trains or train stations.

but the truth is that travelling by train  - at least inside the country - is without doubt one of the best ways to travel.

the importance of digital marketing on the bloggers world

PT

ser blogger

parece sempre muito fácil e simples, mas desenganem-se: ser blogger não é só boa vida, dá mesmo muito trabalho.

e falando por mim, que faço tudo sozinha (vou aos eventos, vou aos locais, fotografo, entrevisto, escolho e edito as imagens, escrevo os textos......)  - cada ano que passa o trabalho é maior.

EN

being a blogger

it seems easy, but is is not: being a blogger takes a lot of work.

and speaking for myself - I go to the events, I go to the places, I take the pictures, I edit the pictures, I write the texts....- each year it takes more work.

#Viver o Porto on a german magazine - sharing Porto to the world!

PT

muito contente por divulgar a minha cidade por esse mundo fora.

mais do que ficar feliz por sentir que o Viver o Porto (o meu trabalho!) consegue ser uma ajuda e inspiração a quem visita o Porto, é a alegria pelo facto de divulgar e levar esta cidade linda cada vez mais longe. é mesmo isso que me anima todos os dias e pelo qual saio de casa em busca de novas surpresas na cidade.

desta vez numa revista de lyfestyle alemã - Allegra - também distribuída na Áustria e Suiça.

o artigo está, claro, em alemão :) - mas, entre muitas outra coisas boas, falo dos nossos bons vinhos....:)

EN

so happy to share my city to the world.

and more than the happiness to feel that Viver o Porto (my work) can help and inspire people that visit the city, is the happiness to share and spread more and more distant the word about this beautiful city. that is what makes me wake up and want to discover each day some more nice surprises in Porto.

this time, in a german lifestyle magazine - Allegra - also distributed in Austria and Switzerland.

the article is written, of course, in german...:) -but, besides talking about a lot of other good things from Porto, I speak about our good wines....:)

Porto - is it Portugal's foodie capital?

PT

já ninguém duvida: o Porto está na moda e anda nas bocas do mundo, por tantas e boas razões.

cidade de pontes, de rio e de mar, ruelas estreitas, monumentos cheios de história, pessoas hospitaleiras, e muito, muito boa gastronomia! sim, porque quem vem ao Porto, come muiito bem!

e quantas e quantas vezes não é mesmo pela comida que nos deixamos conquistar?

pois já há quem intitule o Porto como a nova capital gastronómica do país, e eu só posso concordar....

EN

there is no doubt: Porto is been talking about all around the world, for so many and good reasons.

a city of bridges, of river and sea, narrow streets, history full monuments, charming and welcoming people, and of good, so good gastronomy! yes, if you come to Porto , you will eat sooo good!

and isn't it that so many times we get conquered by the food?

well, there is even being said that Porto is Porto 's foodie capital, and I cannot agree more....