Palácio de Cristal Gardens @Olá Maria Porto Canal

PT

os Jardins do Palácio de Cristal - lindos e sem dúvida um dos jardins icónicos da cidade.

este foi o tema que hoje levei em vídeo ao programa Olá Maria do Porto Canal - programa em que participo semanalmente com um tema sobre a cidade.

EN

Palacio de Cristal Gardens - so beautiful and with no doubt one of the iconic gardens in the city.

this was my theme today for Olá Maria programme - the TV programme at Porto Canal, where I appear weekly with a topic on Porto.

we will always have serralves gardens

PT

sabia que em todas as estações do ano há visitas guiadas pelos jardins de serralves, com um percurso guiado por um arquiteto paisagista que nos mostra alguns recantos escondidos e nos conta detalhes da história da casa, do museu e dos seus belos jardins?

EN

did you know that each season there are guided visits through serralvess gardens, with the company of a landscape architect who will show us some hidden spots and tell us some more details on the history of the house, museums and beautiful gardens?

MMIPO (Museu da Misericórdia do Porto) and its guided visits around Porto

PT

não. não vou falar dos típicos programas turísticos nem das visitas guiadas para os muitos turistas  que cada vez mais tomam conta da nossa cidade.

vou antes dar a conhecer as interessantes "visitas temáticas com história" criadas pelo Museu da Misericórdia do Porto (MMIPO) - visitas de autor pelas ruas do centro do Porto e conduzidas por personalidades que bem conhecem a cidade e a sua história, aportando-nos uma maneira diferente de a olhar. 

visitas que até podem ser para turistas, e serão com certeza muito bem vindos, mas que terão de entender português....

eu diria antes que são visitas para todos os apaixonados pelo Porto, apaixonados por história, e pelo Porto genuíno :) 

EN

no. I will not talk about the typical touristic programmes and not about guided tours for the lot of tourists that arrive to our city more and mote.

I will let you know the interesting programme that the Museum of "Misericórdia do Porto" (MMIPO) created - "visits with history" - visits around downtown streets of Porto, conducted by personalities who well know the city, and who make us look at it with different eyes.

it can of course be for tourists, and they will be very welcome of course, but they will have to understand portuguese, as there is no translation... 

I would say, these visits are for those people who love Porto and love history, and who love the genuine Porto. 

friday inspiration

PT

o Porto e a beleza dos dias simples.

Boa sexta! 

P.S. 

e um friozinho na barriga à espera dos resultados, será que temos 3.ª vez de Porto??

um grande sorriso e acreditar que sim!

EN

Porto and the beauty of simple days.

Have a great Friday!

P.S 

and a little cold in my stomach waiting for the results, will we have Porto for the third time??

a big smile and a strong believe!

why you should visit the school of fine arts (Universidade de Belas Artes do Porto)

PT

é provável que nunca tenha entrado na Faculdade de Belas Artes do Porto, mas eu vou dar-lhe algumas boas razões para o fazer. 

é que muito para além de ser um edifício bonito e um antigo palacete do século XIX, que serve agora de casa dos estudantes das belas artes, tem uns jardins magníficos, repletos de obras de arte, edifícios exteriores com várias exposições, e um museu de visita obrigatória.

eu fui até lá para ver a exposição Liberdade Imprescindível, levada a cabo pelos actuais alunos de Doutoramento.

EN

it is possible you never entered the School of Fine Arts, but I will give you some good reasons why you should do it.

besides being a beautiful building and an ancient palace from 19th century, hosting now the fine arts students, it has magnificient gardens, with art pieces, external buildings with exhibitions, and a museum, that you definitely should visit.

I went there to see the exhibition - indispensable freedom - by the students of the actual PhD.

new year's destination: Porto! - your next stop with CP - Comboios de Portugal

PT

ponto de partida, ou ponto de chegada, não interessa.

o importante é que o Porto seja um destino de paragem obrigatória! e o comboio, um excelente meio para cá chegar!

se está a pensar vir até cá na Passagem de Ano, saiba que é a altura ideal e que vai ser recebido com pompa e circunstância:

EN

leaving destination or arrival destination, no matter.

the important is that Porto is a must stop destination. and the train an excellent mean to come here.

if you are thinking of visiting Porto for the New Years festivities, well this is the ideal season and you will be welcomed in a great style:

hidden spots - @arco das verdades

PT

lugares meios escondidos, lugares com vistas que deslumbram, lugares com os quais me deparo às vezes nas minhas caminhadas sem rumo.

se andar ali pelos lados da Sé, não se fique por visitar a Sé ou passear no Largo, nem desça para a Igreja dos Grilos (em direção à Mouzinho da Silveira) ou para os lados de S. Bento.

vá antes até lá ao fundo em direção ao rio e comece a descer as escadinhas para a Ribeira. 

aí, são as Escadas das Verdades, onde encontra o Arco das Verdades - um Wine Bar e apartamentos locais com estas vistas fenomenais!! 

EN

hidden places, with astonishing views, some places I bump into while wondering around the city.

if you are around the Cathedral, do not visit the Cathedral or stay around the square, nor go away direction Grilos Churh or S. Bento.

Instead, you go direction Ribeira and river.

you will find Escadas Escadas das Verdades -  where you will find Arco das Verdades, a Wine Bar and local apartments, having this gorgeous views!

winter market @Serralves

PT

se costuma seguir este blog sabe então que por aqui sou fã de mercadinhos, produtos biológicos, ar puro e natureza, e do contacto real com as pessoas, sorrisos que revelam histórias e da calma dos dias.

em Serralves aconteceu no passado domingo o Mercado de Inverno, um mercado que tem lugar em todos os inícios de estação, e que reúne produtores biológicos nacionais. estava um dia de inverno lindo, e eu perdi-me por lá com iguarias deliciosas.

EN

if you normally follow this blog, you know then that I am a fan of open and street markets, organic products, fresh air and nature, and the real contact with people, its smiles and stories, and above all, the calm of days.

last sunday took place in serralves the Winter Market, a market that happens each beginning of season, gathering organic producers from all over the country. it was a beautiful winter day, and I got lost with delicious products.

in love with my city - @Fontainhas

PT

impossível não se ficar apaixonado pelo Porto....

e aqui algumas das imagens que deram origem ao meu último vídeo para o programa Olá Maria do Porto Canal.

EN

impossible not to fall in love with Porto...

and here some of the pictures I took while producing last video for Olá Maria programme at porto Canal.

sweet november days

PT

dias de outono. dias de plena sedução.

EN

autumn days. days full of seduction.

Parque da Cidade @Olá Maria (video)

PT

o Parque da Cidade foi o tema do meu vídeo desta semana no programa Olá Maria.

é sempre bonito em qualquer altura do ano, mas no outono tem ainda um encanto mais especial....

aqui o vídeo:

EN

the city parq was the theme for my video for Olá Maria programme of this week.

it is always beautiful, but it has a special glamour in the autumn....

trains, tiles & around @S Bento train station

PT

localizada em pleno centro da cidade, a estação de S. Bento completou no passado dia 5 de Outubro 100 anos de vida, um marco que só por si a torna uma das principais atrações da cidade do Porto.

é ainda considerada uma das estações ferroviárias mais bonitas do mundo, e sobretudo famosa pelos seus magníficos painéis de azulejos.

recentemente, a estação entrou em remodelações, e paira no ar a polémica se num futuro próximo toda aquela zona envolvente irá sofrer grandes alterações....

verdade, não verdade??? 

não sabemos para já, mas achei piada fazer este um dos temas das minhas filmagens para o programa Olá Maria do Porto Canal e explorar um pouco também as ruas laterais (Rua da Madeira e Rua do Loureiro).

(vídeo mais abaixo)

EN

S.Bento train station completed last 5th October 100 years, and that fact would be enough to consider the train station one of the top attractions of the city.

but the train station is also considered one of the most beautiful train stations in the world, and famous for its walls full of tiles.

recently, the train station started some constructions, and its been said in a near future it will be completely different.

true, not true???

well, soon we will know, but I thought this would be a nice theme for my films for Porto Canal programme (Olá Maria), and decided to explore a little bit the lateral streets (Rua da Madeira and Rua do Loureiro).

(see video under)

Portugal Fashion SS17

PT

de 12 a 15 de Outubro teve lugar mais uma edição do Portugal Fashion, que desta vez se distribuiu, no Porto, pelos palcos do Edifício dos CTT, a Alfândega do Porto e o lindíssimo novo Terminal de Cruzeiros de Leixões.

o primeiro dia em que o evento aconteceu no Porto, dia 16, foi totalmente dedicado aos jovens estilistas promissores (Bloom), teve lugar no edifício dos CTT e estava aberto ao público em geral.

EN

from the 12th - 15th October there was another edition of Portugal Fashion, this time spread in Porto, between the Ctt Building, Alfândega do Porto and the beautiful new Leixões Cruise Terminal.

first day in Porto, the 16th, was completely dedicated to the young and promising designers (Bloom) and it was open to the public in general.

Viver o Porto on TV@Olá Maria

PT

ainda não tinha dito por aqui, mas desde o início de Outubro que o Viver o Porto está todas as segundas-feiras no programa Olá Maria, no Porto Canal, com uma rubrica intitulada Viver o Porto :) e onde a ideia é falar um pouco sobre as ruas e zonas da cidade através de um pequeno vídeo.

depois de ter começado com a Rua das Flores, (em breve partilho também o vídeo), ontem foi dia de divulgar uma das minhas zonas predilectas da cidade, a Cantareira, ou um pouquinho da Foz do Douro.

os vídeos são para já completamente amadores e feitos por mim mesma, mas nada como abraçar novos desafios e evoluir com eles:)
(sugestões de melhoria, ajudas, assistentes de produção... aceitam-se!)

EN

since the beginning of October that Viver o Porto appears every monday on TV - at Olá Maria programme (Porto Canal) with a rubric called Viver o Porto :) and where the idea is to talk about some streets or areas in the street through some small videos.

I started with Rua das Flores (I will share the video soon) , but yesterday I presented one of my favourite spots in Porto - Cantareira, or a little bit of Foz do Douro.

here my video, amateur one and produced by me, but there is always a kind of joy to embrace new challenges and get better with them:)
(I accept all kind of improvement suggestions, help, production assistants.....!:)

Viver o Porto on Porto Canal

Olá Maria Programme

Mondays - 17h - 19:00h

have a great new week!

PT

os dias parece que voam, o importante é manter o foco e continuar o nosso caminho, sempre com os nossos sonhos em mente.

Boa semana!

EN

days seems to fly, but most important is to keep your focus and follow your way, always with your dreams in mind!

have a great week!

instameet by Igersportugal - #oportododiogolage

PT

em vésperas de S. João participei em mais um Instameet, (encontro de instagrammers) desta vez organizado pelos @Igersportugal, e que teve como palco principal ruas e ruelas do Porto menos exploradas.  

ou melhor, teve como palco o Porto de um instagrammer convidado, neste caso o Diogo Lage @diogolage, que nos guiou por um Porto escondido, vivido dentro de "ilhas", mas mesmo assim um Porto não menos bonito e cheio de histórias com pessoas incríveis, e felizes em nos acolher.

a hashtag de serviço para agrupar as várias fotos foi #oportododiogolage e eu aconselho a irem já ao instagram procurar :)

(ver outros instameets em que participei aqui, aqui , aqui e aqui)

EN

some days before S.João party, I took part in another instameet, this time organised by @Igersportugal, and with main stage some smaller streets of Porto, or streets less known from Porto.

better said, it was the Porto of an invited instagrammer - Diogo Lage @Diogolage, who guided us through a hidden Porto, lived inside small "islands", but not less beautiful and full of incredible people and stories, so happy to welcome us.

hashtag on duty to see all pictures was #oportododiogolage and I really recommend that you go and have a look at instagram :)

see previous meets here, here, here, and here.

Friday mood: my alternative Guide of Porto

PT

nunca fui muito de fazer roteiros, primeiro porque acho que são limitativos, segundo porque gosto sempre de me deixar surpreender....

acho mesmo que o melhor das viagens é deixar que a surpresa dos locais nos invadam, e cada um de nós vive as cidades à sua maneira. 

mas inevitavelmente cada vez mais me pedem roteiros, e cada vez mais com o pedido de locais "que não venham nos roteiros turísticos....:) 

pois isso é muito pessoal e nem sequer é tarefa fácil, mas aqui fica um roteiro que elaborei para o site Rua de Baixo, (um site de cultura e lazer ) com alguns locais que eu gosto e frequento. 

independentemente de serem turísticos ou não, são locais genuínos. :)

e, claro, haveria muitos mais para dizer.....

a foto, é tirada de uma das minhas zonas prediletas de momento, mas passem pelo roteiro, para ver qual é:)

Porto guide by Viver o Porto #viveroporto #porto #visitporto

EN

I never like to do guides, because I really think the best way to discover a city is by being surprised and exploring it. 

But more and more people ask me for a guide of Porto, and people ask me for not so touristic places...:) 

Well it is not easy, but here I leave one guide I prepared for the site Rua de Baixo, (a culture and leisure site) with places I like and places I go, and that I consider genuine. 

there would be a lot more to say, off course!

hope you like it!

picture is taken at one of my favourite spots at the moment, but you have to read the article to see which is:) 

alternative Porto Guide by Viver o Porto:  http://www.ruadebaixo.com/guia-alternativo-viver-porto-31-05-2016.html

Rua de Baixo - site de cultura e lazer

www.ruadebaixo.com

music on the streets

PT

ouvir Moakley a cantar faz-me sempre ganhar o dia.

Moakley vem da Nova Zelândia e anda a passear e a promover os seus discos pelas ruas da Europa. vale sempre a pena parar e ouvir.

no Porto, costuma cantar na afamada Rua das Flores.

fiz um pequeno vídeo, (muito, mas muito mau em termos de vídeo, mas dá para ouvir um pouco a música....:) "that's me in the corner"....."loosing my religion".....

EN

listening to Moakley singning makes my day.

Moakley comes from New Zealand and is in trip arpind Europe promoting his songs.

it is worth stopping and listening.

in POrto he normally sings at famous Rua das Flores.

I 've recorded him in a small video (terrible video, but you can listen some music:)

World Wide Instameet 13 @Afurada

PT

o World Wide Instameet 13 (WWIM13) aconteceu no passado dia 23 de Abril, unindo instagramers um pouco por todo o mundo através de vários eventos locais.

no Porto, por iniciativa dos @Igersporto, o encontro teve lugar na Afurada, onde compareceram cerca de 50 fanáticos desta rede social que partilha imagens aos quadradinhos e onde as hashtags são uma peça fundamental.

um vício, que o diga eu, que também compareci.

o evento teve o apoio da Junta de Freguesia da Afurada e da FujifilmPT, e para ver todas as imagens, siga as hashtags:

#wwim13 #wwim13porto #fujifilmxpt_wwim13

EN

World Wide Instameet 13 (WWIM13) took place last 23 April, gathering instagramers all over the world through local events.

in Porto, organised by @Igersporto, the gathering took place in Afurada, and about 50 people appeared, people fanatic by this social media that shares square images and where hastgas are fundamental.

quite addictive, and I confirm, as I was there myself.

the gathering had the support of people from Afurada and FujifilmPT. To see all the images, please follow the hashtags: 

#wwim13 #wwim13porto #fujifilmxpt_wwim13

angeiras, fishermen's land

PT

há uns fins-de-semana atrás andei a deambular por Angeiras, típica terra de pescadores localizada a uns 10 min de carro a norte do Porto.

por ali há uma praia imensa, e a vida ainda se faz das idas e vindas ao mar, das chegadas do peixe à lota, do mercado diário, de conversas salgadas e grelhados na rua, e....de bons restaurantes.

EN

some weekends ago I have been rambling around Angeiras, typical fishermen's land located 10 min drive north from Porto.

there you will find a huge beach, and life is still about the come and go of the fishermen to the sea, the arriving of the fish, the market, salty conversations and grilled fish on the street, and....nice restaurants.