The House Ribeira Hotel

PT

podia ser em Nova York, mas não é. 

é mesmo no coração do Porto, debruçado sobre a Ribeira e com um conceito de hotel urbano e irreverente, com serviço de pequenos-almoços, de bar e grab & go.

falo do The House Ribeira Hotel, um hotel instalado onde antigamente funcionava o Balleteatro do Porto,  agora totalmente recuperado e com cerca de 50 quartos distribuídos por 6 pisos do belo edifício.

EN

it could be in New York, but it isn't.

it is in the heart of Porto, facing Ribeira and with a concept of an urban and irreverent hotel, serving breakfasts, bar and a grab & go offer.

I am talking about The House Ribeira Hotel, an hotel that took the place of former Balleteatro (Contemporary Dance School), and now totally renewed and hosting around 50 rooms, distributed around 6 floors of the building.

outside Porto | inside Portugal - my stay at charming Solar do Castelo

PT

nada como ser turista no nosso próprio país ou cidade, e foi o que fiz no início do ano quando me desloquei a Lisboa por uns dias.

e o Solar do Castelo - um pequeno boutique Hotel situado dentro das muralhas do Castelo de S. Jorge -  recebeu-me com toda a excelência e dedicação.

EN

there is nothing better than to be a tourist in our own country or city, and that is what I did in the beginning of the year, when I spent some days in Lisbon.

and Solar do Castelo - a romantic boutique hotel located inside S. Jorge castle's walls - just received me with all the excellency and dedication.

outside Porto | inside Portugal - @charming house Quinta do Freixieiro

PT

Janeiro começou para mim da melhor forma e com um convite irrecusável: conhecer a Quinta do Freixieiro e desfrutar de um dia detox, com comida saudável, aula de yoga, telemóveis desligados....

um programa à minha medida e que não podia ter sido melhor, ideal para começar bem o ano...

EN

January started for me the best way and with an invitation I could not refuse: a detox day at Quinta do Freixieiro, with healthy food, yoga class and iPhones away.....

it was just a programme seeming tailor made for me, and it coudn´t have been better, excellent for the year start...

Live your Year, Live your Life @Sheraton Porto Hotel & Spa

PT

estamos na época das festas, e nada melhor do que nos entregarmos nas mãos de quem as sabe organizar com excelência, e tratar de tudo com o melhor dos carinhos para nós, para as podermos viver da melhor forma.

o Sheraton Hotel & Spa - um dos melhores hotéis da nossa cidade - apresenta este ano as suas propostas para esta quadra sob o lema Live! (Viva!) 

eu não poderia identificar-me mais, ou não escreva num blog que sempre procura Viver :) (o Porto, os dias, a família, a vida!) 

EN

we are plain living the festive season , and there is nothing better than to let others who know how to organize parties with excellency take care of everything for us, so that we can seize them the best way.

proposals by Sheraton Hotel & Spa - one of the best hotels in Porto are this year under the theme Live!

I could not be more in syhthony, as my blog looks everyday for the better living :) (Living Porto living days, the family, life! )

Pestana Vintage Hotel - at the heart of the city

PT

com estas vistas, maravilhosas, e localizado no coração da cidade, em plena Ribeira, fica o lindíssimo Pestana Vintage Porto, um Hotel que ocupa um conjunto de edifícios que já datam do século XVI, tendo sido no entanto recentemente todo reconstruído, e alterado o seu nome de Pestana Porto para Pestana Vintage.

o Hotel, devido à sua bela fachada amarela e à magnífica localização, é provavelmente o Hotel mais fotografado da cidade :)

EN

with these views, wonderful views, and located at the heart of the city, Ribeira, we can find Pestana Vintage Porto, which occupies a group of buildings from 16th century, but that has been recently totally reconstructed. at that time name was changed from Pestana Hotel for Pestana Vintage Porto.

with its beautiful yellow façade, and at this magnific location, it is for sure the most photographed hotel in the city.

Descobertas Boutique Hotel - at the heart of Ribeira

PT

continua a haver segredos bem escondidos na cidade do Porto, e locais para nos apaixonarmos por eles, e ainda bem!

desta vez, descobri este boutique Hotel em pleno coração da Ribeira - o Descobertas Boutique Hotel - e que mais uma vez só me fez querer ser turista na minha própria cidade...

EN

there are still hidden places in Porto, and places to fall in love with, and that is so good! 

as this boutique Hotel I found in the heart of Ribeira - Descobertas Boutique Hotel - which once again made me think I wish I was a tourist in my own city...

the A.S.1829 Hotel, a charming and beautiful place to stay...

PT

o Porto é lindo e nós que por cá moramos não temos a menor dúvida. mas o resto do mundo parece que também descobriu isso e agora não há quem não fale de nós.....e pelos melhores motivos. 

e para bem receber quem vem de fora, têm aberto e florescido espaços que ainda nos deixam mais orgulhosos - como é o caso de vários hotéis - e hoje o convite é para visitarem mais um hotel cheio de charme, o A.S 1829 Hotel - um hotel temático e exclusivo, localizado bem no coração da cidade.

EN

Porto is beautiful and we who live here have no doubt. but the rest of the world seems to have discovered that as well and everyone is talking about us....and for the best reasons! :)

to welcome who visits us, there have been opening and flourishing some top places, such as very nice Hotels - and today I guide you to a charming hotel, A.S 1829 Hotel - an exclusive theme Hotel, located at the heart of the city.

my stay @Flores Village Hotel & Spa

PT

já há muito que andava a magicar este programa: passar um fim-de-semana fora de casa, e dormir num hotel, (até aqui nada de especial!) mas, na minha própria cidade!

até que finalmente aconteceu: só esperei por uma data com algo para celebrar, escolhi um dos meus hóteis favoritos no centro da Porto - o Flores Village Hotel & Spa, e, ....já estou com vontade de repetir o programa :) 

EN

I was wanting to do this programme a long time ago: spending a weekend outside my home, sleeping in a hotel (ok, so far nothing new!), but, in my own city!

and finally, it happened: I just picked a date with something to celebrate, chose one of my favourites hotels downtown - Flores Village Hotel & Spa, and....I am already waiting for the next opportunity....:)

Grande Hotel de Paris - the oldest Hotel in Porto

PT

bem vindos ao Hotel mais antigo do Porto, o Grande Hotel de Paris.

porque para além de todo este boom de locais novos a surgir, o Porto também está repleto de história e de edifícios que vale a pena visitar, mantendo viva a tradição de que a cidade do Porto é uma cidade rica em testemunhar vivências de outras épocas.

não é um Hotel de luxo, mas é um hotel cheio de charme, carisma e conforto, primando pela localização, bem no centro da cidade.

EN

welcome to the most ancient Hotel in Porto, Grande Hotel de Paris.

because despite all the new places opening in the city, Porto is also full of buildings containing history that everyone should visit, keeping alive the tradition and the memories of old times.

it is not a luxury Hotel, but it is a charming Hotel and full of comfort,  right in the centre of the city.

Flores Village Hotel & Spa - top place in Porto

PT

numa das ruas mais efervescentes do Porto abriu em Dezembro passado o Flores Hotel Village & Spa - um Hotel que é muito mais do que um Hotel, pois todos os quartos são na verdade mini apartamentos T1, equipados com cozinha - e que é um verdadeiro oásis no centro da cidade.

EN

in one of the most effervescent street in Porto opened last December the Flores Hotel Village and Spa - a Hotel that is much more than a Hotel, as all rooms are in reality a small apartment, with kitchen included - being an oasis in the centre of the city. 

beautiful Casa da Calçada (Relais & Chateaux)

PT

no seguimento deste post, onde dou a conhecer o Restaurante Largo do Paço, detentor de 1* Michelin, aqui fica uma pequena visita pelo resto do Hotel, a Casa da Calçada - um dos hotéis mais bonitos e luxuosos de Portugal e pertencente à cadeia Relais&Chateaux (cadeia que engloba uma seleção dos melhores e mais charmosos hoteis do mundo).

a Casa da Calçada fica em Amarante, uma cidade linda no Norte de Portugal, e só a cerca de 40 minutos de carro do Porto.

EN

following this post, where I show you Restaurante Largo do Paço (1* Michelin), here a small visit to the rest of the Hotel - Casa da Calçada - one of the most beautiful and luxurious Hotels in Portugal, and belonging to Relais&Chateaux chain ( a chain including beautiful and charming hotels from all over the world).

Casa da Calçada is in Amarante, a beautiful city in the north of Portugal, and only 40 min. by car from Porto.

Hotel Teatro - your stage in Porto

PT

hoje convido-vos a entrar em mais um lindíssimo e carismático Hotel da nossa cidade - O Hotel Teatro - o primeiro hotel do Porto a fazer parte da marca internacional Design Hotels.

O Hotel Teatro instalou-se no mesmo local onde em 1859 se inaugurava o Teatro Baquet, na Rua de Sá da Bandeira - e daí o seu nome. 

Mal se entra, tudo é cénico, desde a recepção a imitar uma bilheteira, as chaves que são um bilhete, o restaurante e o bar que são o palco e a plateia respectivamente, e pelos corredores e quartos podem ver-se vestimentas da época penduradas. 

os quartos, que são 74, lindíssimos e de um conforto extremo têm uma particularidade que eu adorei: a banheira, daquelas antigas, tem lugar de destaque em pleno quarto:)

o Hotel tem ainda um ginásio, num dos pisos superiores, e vistas para o centro da cidade. 

EN

today I invite you to visit another beautiful and glamorous Hotel of our city - Hotel Teatro - the first Hotel in Porto to be part of the international brand Design Hotels.

Hotel Teatro was constructed in the same place as the once existing Theatre Baquet, in 1859, and that's why the name. it is located downtown, at Rua Sá da Bandeira.

as soon as you get inside, everything is scenic: the reception looks like the box office, room keys are like a ticket, and restaurant and bar are like stage and plateia. it is also common you see clothes from that time hanging on the corridors.

rooms are 74, all beautiful and with extreme comfort, and they a have a particularity I liked a lot: in most of them the bathtub has a special place in the room:)

the Hotel has also a gym upstairs, and a nice view to the center of Porto.

Palácio das Cardosas (The Intercontinental Hotel Porto) - a luxurious welcome

PT

um post luxuoso, ou melhor, superluxuoso: convido-vos a entrar no lindíssimo Hotel Intercontinental do Porto, também conhecido por Palácio das Cardosas - o nome de um antigo palácio que existia no século XVIII, tendo sido remodelado para dar lugar ao Hotel.

fica no coração da cidade, em plena Av. da Liberdade e está à espera da visita de qualquer um de nós: sim, porque não vale pensar que os Hóteis são só para quem vem de fora, ou para ficar a dormir. podem e devem mesmo fazer parte das nossas rotinas ocasionais: mesmo que não seja para dormir (um dia, quem sabe, todos merecemos cometer uma extravagância!!) mas enquanto isso não acontece podemos sempre frequentar o bar, o spa, ou o restaurante - o Café Astória - que tem privilegiadas vistas para a Avenida.

o Hotel tem 105 quartos e 16 suites - uma delas presidencial e na qual eu tive o prazer de entrar: uma suite duplex magnífica. todos os quartos, no entanto, são de enorme conforto e bom gosto.
tem ainda, no piso de entrada, um corredor com lojas topo de gama, algumas delas com joalharia nacional.

é o Porto ao mais alto nível, de braços abertos e mais do que merecedor da visita da elite mundial. e quem nos visita, é um facto, fica encantado:)

EN

a luxurious post, or better to say, an ultra luxurious post: I invite you to vivid the beautiful Intercontinental Hotel in Porto, known as Palácio das Cardosas - it is the name of an ancient Palace from XVIII century that has been recovered for given place to the Hotel.

it is located in the centre of the city, at Av da Liberdade and is waiting for the visit of anyone of you: yes, because it is wrong to think that hotels are only for who is coming from out of Porto, or only to sleep. they can and should be part of our occasional routines: maybe not to stay for a night (but who knows one day we deserve an extravagance!!), but until we do not do that, we can attend the bar, the spa or the restaurant - the Café Astória - with privileged views to Avenida da Liberdade.

Hotel has 105 rooms and 16 suites - one of them the presidential suite, which I had the pleasure to go in: it is a magnificent duplex suite. all room are, though, of top comfort cosy and well decorated.
there is also a corridor with high-end shops, some of them with portuguese jewellery.

it's Porto at its high level, with arms wide open to welcome the world elite, and for sure we are well prepared. whoever visits us, loves it a lot! :)

Yours Guesthouse - charming place to stay

PT

A Yours Guesthouse fica numa rua que eu gosto particularmente - a Rua dos Caldeireiros - e, para além de ser uma Guesthouse, é também um Bistrô - onde pode e deve entrar para ir almoçar ou jantar e espreitar as vistas - e uma loja, onde encontra produtos típicos portugueses. 

decorada cheia de bom gosto e com um mini terraço acolhedor - onde se respira calma e se olha directamente para a Sé e para os telhados típicos do Porto. 

como sempre, fico rendida a estes espaços bem no centro da cidade, cheia de vontade de ficar por ali umas noites....

esta Guesthouse nasceu do sonho do jovem casal Luísa e André Amorim, que sempre que viajavam imaginavam ter um espaço próprio deste género. assim, abriram as portas da Yours Guesthouse em Março de 2014 (tem 1 ano precisamente), e lentamente vão dando alma ao pequeno e bonito restaurante, onde pode experienciar comida típica portuguesa e ao domingo aparecer para um brunch, muitas vezes com uma pessoa diferente a cozinhar.

ENG

Yours Guesthouse is located in a street I particularly like - Rua dos Caldeireiros - and, besides being a Gusthouse, it is also a Bistrô - where you should go to have lunch or dinner and see the views - and also a shop with typical portuguese products.

very nice decorated and it has a mini terrace in the back where you can feel peace and look and the typical rooftops and Sé. 

as usual, I always surrender to these places downtown, wishing I could stay there some nights....

Yours Guesthouse belong to the young couple Luísa and André Amorim, who had this dream of having something like the places they stayed when they travelled. it was opened a year ago ( March 2014) and slowly they are also giving soul to the small beautiful restaurant, where you can taste portuguese food, and appear on sunday for a brunch, when normally there is a always a different person cooking.

Mercador - uma guesthouse de charme

PT

bem ali no quarteirão das artes fica esta guesthouse de charme, instalada num edifício do século 19 desde Maio de 2014, e decorada de forma a nos transportar para o Portugal colonial de outros tempos. 

Estamos na Mercador Guesthouse e cada quarto (são 7) dá pelo nome de um antigo porto marítimo (Cabo, Goa, Macau, Malaca, Porto Seguro, Maragão e Porto Santo). uma vez lá dentro descobrimos o melhor dos confortos desses mundos.

para além dos quartos há uma pequenina sala de estar e uma sala para os pequenos almoços, e um belo jardim que faz a inveja de quem passa do lado de fora.

ENG

right there at the art district is located this charming guesthouse, raised in a building from the 19th century since May 2014, and decorated in a way we are transported to the colonial Portugal from ancient times.

We are at Mercador Guesthouse and each room (7) has the name of a former portuguese harbour (Cape, Goa, Macau, Malaca, Porto Seguro, Maragao and Porto Santo. once we are inside we discover the best comfort from those worlds.

besides the rooms there is a small living room and a breakfast room, and a beautiful garden, which is the envy of who only sees it from the outside.

entre o luxo e o bem-estar

PT

numa altura em que o Porto é um destino de eleição para muitos, e pessoas vindas de todos os cantos do mundo, ter onde ficar a dormir é uma escolha importante. 

e a cidade não desilude, com hotéis à altura do mais exigente viajante.

visitei um dos nossos hotéis de luxo, localizado bem no centro do Porto - o HOTEL INFANTE SAGRES, lindo e carismático, e não me importava nada de ser um desses viajantes....

ENG

in a time when Porto is a destiny for people from all around the world, having a place to sleep is an important choice.

but our city will not disappoint, and we have hotels for the most demanding traveller.

I visited one of our 5 star hotels , well located at the centre of the city - HOTEL INFANTE SAGRES, beautiful...and would not mind at all being one of those travellers...

hostels - e a nova arte de bem receber no Porto - IV

PT

bem-vindos ao Rivoli Cinema Hostel - um hostel alegre e acolhedor, e o único em Portugal com uma decoração alusiva ao cinema e ao mundo cinéfilo.

o mundo dos hostels é cada vez mais procurado, e no Porto essa também é a regra: quer pelo preço, mais em conta do que um hotel e pelo ambiente descontraído e jovem que lá se vive, mas também pela dinâmica que se gera quando se pernoita num hostel: muito facilmente se conhecem pessoas, se trocam ideias, se partilham experiências de vida - tudo isto à volta da mesa dos pequenos almoços que é comum, assim como a cozinha, a sala, a mesa de refeições, e mesmo os quartos, que para quem não se importar, podem ser partilhados. (neste hostel até 4 pessoas).

ENG

welcome to Rivoli Cinema Hostel - a charming and joyful hostel, decorated with cinema theme.

people stay in hostels more and more, and in Porto this is not exception: this because of the price, always cheaper than in a hotel, but also for the relaxed and young ambiance that people live there, as well as for its dynamic: you always get to know people, you get to share experiences and ideas - mostly at breakfast - where you only have one common table or in the kitchen, in the living room, but also in the rooms - because if you do not mind you can share it with others. (at this hostel max 4 people).

the Sheraton Spa - wonderful....

PT

não há luxo melhor: passar umas horas num spa, deixar que tratem de nós, do nosso corpo. e no final sair com aquela sensação de leveza, de relaxe, de bem com a vida....é ou não daqueles luxos que todos merecemos? 

no Porto já há vários spas muito bons, mas há sempre uns melhores do que os outros....e quando se trata de cuidar de nós por que não permitir-mo-nos as melhores coisas da vida? nem que seja muito de vez em quando.....

pois no THE SPA do Hotel Sheraton está nas melhores mãos, no melhor dos luxos e no melhor dos ambientes. afinal de contas é um dos melhores Hotéis do Porto, com os melhores serviços e bem ali numa zona de fácil acesso, por trás da Av. da Boavista.

ENG

there is no better luxury: spending some hours in a Spa, letting others take care of us, of our body. and at the end going home feeling so light and relaxed, ....is it or not one of the luxuries we deserve?

there are several good spas in Porto, but there are always some better than others....and when the issue is to take care of us, why not allowing us to have the best things in life, even if it is from time to time...

well, at The Sheraton SPA you are in top hands, in top luxury and in a top place - after all it is one of the best hotels in Porto, with best services and right there behind Av. da Boavista.

o coração da cidade, as vistas, e 3 hóteis

PT
uma visita a 3 Hotéis do Porto, (todos da mesma cadeia) que já fazem parte da cidade, e mesmo não sendo 5 estrelas nem terem grandes luxos, primam pela localização, bem no coração da cidade, pelo conforto e limpeza e por proporcionarem a quem lá está um verdadeiro encontro com o Porto. têm vistas privilegiadas e eu já andava a namorar uma das janelas há muito tempo.....

ENG

a visit to three hotels in Porto, (all belonging to the same group) and that make part of  the city a long time ago. they are not 5 stars hotels neither are they luxuous, but they have an excellent location, right there in the centre of Porto, they are comfortable and clean, and best of everything: who goes there benefits from a real meeting with the city. they have privileged views, and I had been flirting one window for a long time....

pelo sonho é que vamos - ou os lugares que nos fazem sonhar

"pelo sonho é que vamos" é um dos meus poemas preferidos - e o que tem um poema a ver com o Miss Opo - é o que poderão estar a pensar - mas tem tanto ou muito mais do que uma simples coincidência: o poema é também um dos preferidos da Ana Luandina, uma das donas do espaço e o Miss OPO  um dos meus lugares de eleição no Porto... (ver post anterior aqui) ...

e não serão os lugares que mais gostamos de frequentar uma extensão dos nossos sonhos?

Miss Opo é muito mais do que um simples restaurante: é antes "um lugar de pitéus" (como gosta de dizer Paula Lopes), onde nos podemos sentir em casa e saborear e vivenciar um ambiente único: a luz, a envolvência e os petiscos  preparados pelas duas amigas (é a Ana que cozinha), num ambiente ultra acolhedor e descontraído são a chave de todo o seu carisma. 

para além disso, o Miss Opo é também uma guesthouse, onde se pode pernoitar em regime T0, T1 e ou T2, ter direito a um "self made breakfast" e onde as noites - tenho a certeza - devem dar muitos bons sonhos...