andará o Porto ao ritmo da moda? e conseguirá a cidade ser elevada a capital de moda?
a importância da moda na dinâmica cultural da cidade e as suas consequentes implicações na vida das ruas e bairros do Porto foi o tema da Conferência - "A Moda e as Cidades" que tiveram lugar na Casa da Música, no passado dia 17.
o evento foi organizado pela CENIT - Centro de Inteligência Têxtil, e contou com oradores variados, desde pessoas directamente ligadas à moda, passando por arquitetos, até ao actual vereador do pelouro da cultura do Porto.
ENG
is Porto following the fashion movement? and could it be a future fashion capital?
the importance of fashion and its influence in the cultural dynamic of the city was the theme for a conference that took place at Casa da Música, last 17th December.
the event was organised by CENIT, and it had the participation of several speakers, from people from the fashion world, to architects and the responsible for the culture aerea in Porto.
Paulo Sarmento e Cunha (Diretor da Casa da Música) e Paulo Vaz (presidente do CA do CENIT)
Daniel Deusdado (porto Fashion Film Festival) e Fátima Santos (Aorp)
Nuno Camilo (Ass. Comerciantes Porto), Nuno Baltazar (designer moda), Nuno Grande (arquitecto), Maura Marvão e Luís Buchinho (designer de moda)
PT
"devemos explorar o lado boémio e criativo da cidade, a cidade pós horário de trabalho, pessoas que trazem uma outra dinâmica à cidade" -
Nuno Grande, arquiteto
ENG
"exploring the bohemian and creative side of the city, from 5 to 9, people who bring another dynamic to the city" Nuno Grande, architect
"as cidades afirmam-se sobretudo a partir da sua singularidade. e o Porto está num período de transição extremamente perigoso" "devemos preservar o que nos diferencia, manter vivas ruas como a rua do Almada"
Paulo Cunha e Siva, vereador pelouro da cultura
ENG
"cities get noticed by its singularity. and Porto is going through a transition period that is extremely dangerous. "we should maintain what makes us different from other cities, letting alive streets like Rua do Almada"
Paulo Cunha e Silva
Luís Tavares Pereira (arquiteto), Luís Buchinho e Vladimiro Feliz (Presidente Addict - agência para as indústrias criativas)
Sem comentários:
Enviar um comentário