PT
o Pretinho do Japão é uma loja mítica do Porto - existe desde 1947 - e muito conhecida essencialmente por vender, entre vários outros produtos de mercearia fina, bacalhau e café.
até aqui não há novidade.
o que muita gente provavelmente ainda não descobriu é que o Pretinho do Japão tem agora (desde Agosto 2016) uma belíssima e acolhedora esplanada, escondida no pequeno jardim das traseiras, e onde pode e deve entrar para uma refeição ligeira ou um simples chá ou café.
EN
Pretinho do Japão is an ancient and mythical shop in Porto- it exists since 1947 - and well known for selling, among fine grocery products, specially coffee and codfish.
well, that is not new.
but what most people probably don't know is that O Pretinho do Japão has now (since August 2016) a nice and cosy hidden backyard garden, where you should go for a light meal or simply for a cup of tea or coffee.
PT
eu já tinha ouvido falar da esplanada mas ainda não tinha tido oportunidade de ir conhecer. assim, há uns dias atrás e em passagem por ali, resolvi espreitar, e não é que foi mesmo uma agradável surpresa?
primeiro, porque não estava à espera de um espaço tão simpático, segundo porque encontrei uma cara conhecida à frente da Cafetaria, alguém com quem sempre empatizei pela forma amistosa com que lida com os clientes...
e então em vez de só espreitar, sentei-me e fiquei para almoçar...:)
EN
I had heard already of the backyard open air place, but did not have year the opportunity to check it. so one day I was passing by, and decided to have a sneak peak, and...it was really a nice surprise.
first, because I was not expecting such a cosy place, second because I found there working and heading the cafeteria someone I have always empathised with, specially due to the nice way she deals with clients.
so, instead of just having a look, I decided to sit and have lunch....:)
PT
a ideia é que a loja seja a despensa para o que vai ser servido, e que quem lá vá possa assim degustar os produtos. sejam conservas portuguesas, frutos secos, vinhos, chás, compotas....os scones parece que já ganharam fama....:)
EN
the idea is that you can eat products that you find on the grocery shop, like some canned products, dry fruits, wines, teas, jams....you should try the scones, they are a success already....)
PT
desde 2014 que o Pretinho do Japão ganhou uma nova dinâmica, tendo na altura sido introduzidos vários outros produtos para venda, como por exemplo os frutos secos e uma grande escolha de vinhos.
outra vertente actual, é a aposta na vertente saudável, com venda de sementes e granolas com os cereais existentes e ainda a dinamização do espaço para workshops diversos, ou mesmo, eventos privados. excelente ideia! :)
EN
since 2014 Pretinho do Japão has gained a new dynamic, introducing some new products, such as the dry fruits and the wines, that exist now in a excellent wine cellar.
also they decided to focus on the healthy lifestyle, selling seeds and granolas with the existing cereals, as well as promoting the place for diverse workshops or even private events. Nice idea :)
Isabel Santos e Carolina
PT
a cidade vai assim se reinventando, ganhando vida nova em cada esquina, e apesar de muitos espaços novos, sabe sempre bem ver alguns mais antigos a redescobrirem-se e a encantar os portuenses.
eu fiquei fâ! :)
EN
the city reinvents itself, gaining new life in each corner, and despite a lot of new born places, it is always good to see some old ones rediscovering themselves conquering the locals.
I am a fan now! :)
Rua do Bonjardim 496A
4000 - 118 Porto
mon - sat: 9:30h - 19h
mon - sat: 9:30h - 19h
T: + 351 22 200 71 85
Facebook/ opretinhodojapao
Sem comentários:
Enviar um comentário