viver o Porto: os barcos Naná

PT
quem costuma andar pela Ribeira de certeza que já reparou nos barcos Naná, barcos artesanais que decoram o muro dos bacalhoeiros bem ali sobre o Rio Douro.

desta vez, num dos meus passeios, não resisti e fui conversar com o próprio Naná..., na sua oficina, que tem estas vistas maravilhosas e uma janela pela qual dá gosto espreitar.

ENG
who normally walks around Ribeira may already have noticed the Naná Boats - handmade boats which stand there at Muro dos Bacalhoeiros, looking at the Douro River.
this time, I couldn´t resist and decided to speak to Naná in his beautiful workplace, with great views.

depois de 30 anos a trabalhar na rua da Reboleira, uma rua interior e num espaço fechado, Naná conseguiu há dois anos mudar-se para este espaço luminoso, numa rua em primeira linha. fazer estes barcos artesanais é a sua profissão desde sempre, profissão que aprendeu com o pai.

after 30 years working in another street - Rua da Reboleira - an interior street and in a closed space, Naná moved for 2 years to this luminous place. he does this handmade boats since ever, and he learned it from his father.

Naná

"- ui....eu já faço barcos desde miúdo, comecei muito cedo com o meu pai"

- e o negócio corre bem?

- Nãaaa!!:)

"mas aqui passam muitos turistas, e está a trabalhar num local privilegiado, com estas vistas, logo pela manhã..."

- isso é verdade, gosto muito de estar aqui, dantes estava na rua de trás e nem tinha vistas nenhumas, ....mas os turistas também já não compram tanto...."

"I make these boats since I was a kid"

- and business is going well? - Nooooo....:)

- but a lot of tourists come along here, and you have this privileged views...

- yes, that's true, before I was working in the street behind, with no views, now I like it here. But tourists don´t buy much...."