tempo de vindimas - um post sobre o Douro -II


PT
em Setembro foi tempo de vindimas pelo Douro, essa região linda do nosso país e bem perto do Porto. por ali se produzem vinhos de altíssima qualidade, ou não fossem portugueses, e quem não é apreciador dos vinhos do Douro? 
no último fim-de-semana de Setembro acompanhei de perto um dia de vindimas na Quinta do Cume, quinta com uma vinha total de 15 hectares,  e produtora dos excelentes vinhos Quinta do Cume.
a Quinta fica bem perto da Aldeia de Provesende. (ver anterior post sobre a aldeia aqui).

ENG
September was harvest time in Douro, this beautiful region of Portugal and very close to Porto. some of the top portuguese wines are produced there, and who is not fond of Douro wines?
The last weekend of September I had the chance to follow a harvest day at Quinta do Cume, which is 15 hectar big, and producing the excellent Quinta do Cume wines. 
the closest village is Provesende (see previous post on the village here.)










PT
para as vindimas vieram familiares alemães dos donos da quinta, que ajudaram na vindima e se deslumbraram com a paisagem.

ENG
close related family of the owners came from Germany to help at the harvest and were dazzled by the beauty of the landscape.





PT
a Quinta pertence a Jorge Tenreiro, médico cirurgião do Porto, com paixão pela terra e pelos vinhos. Jorge e a mulher, Claudia Cudell, são quem gerem todo o negócio dos vinhos.

ENG
the farm belongs to Jorge Tenreiro, a surgeon from Porto, with a passion for land and wines. Jorge and his wife, Claudia Cudell, are both who run the wine business.

 PT                      
"a minha profissão é na área da ciência, e venho de uma família toda ela ligada a essa área. senti necessidade de me dedicar à terra, algo mais físico, e de construir algo que permanecesse, que os meus filhos pudessem gozar..."
Jorge Tenreiro

ENG
"I have a profession that is in the science aerea, and come from a family who all come from that aerea as well. I felt the need to do something related to the land, something physical, and build something that lasted in time, so that my children could benefit..."



Quinta do Cume
Provesende

4 comentários:

  1. Uma bela Quinta com provas dadas ,sempre em busca da excelência e perfeição no complexo mundo de " Baco"
    Parabéns Claudia e Jorge
    Álvaro

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. é mesmo uma bela Quinta! :)

      Eliminar
  2. Anónimo20/11/14

    Que bela reportagem!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...