PT
Série Gente Empreendedora do Porto - pessoas com projetos que fazem o Porto acontecer.
a Filipa e a Cíntia acreditam que o que é nosso e made in Portugal tem muito valor, e com essa paixão criaram, há 4 anos atrás a Portugal Lovers, uma empresa de marketing, comunicação e eventos - com o intuito de divulgar um pouco o que de melhor se vai fazendo no país.
com elas nasceu o Urban Market - o evento mais mediático pela qual são conhecidas, e que, apesar de não ter um local fixo para acontecer, praticamente se imortalizou na renovada Praça das Cardosas. quem ainda não foi pelo menos uma vez a um Urban Market nas Cardosas?
a sessão de fotos aconteceu no entanto numa edição especial do ano passado, junto ao largo da Sé.
EN
Serie Porto Entrepreneurs - people with projects that make Porto happen.
Filipa and Cíntia believe that what is ours and made by us is of great value, so they created , 4 years ago, the company Portugal Lovers - a marketing and event planner company - with the aim to share more and more the best things produced in Portugal.
with them Urban Market was born - the most mediatic event from both - that despite not having a fixed place to happen, almost got immortalised at the renovated Praça das Cardosas. who hasn´t still attended one Urban Market at Cardosas?
photo session took place at a special edition close to the Cathedral.
PT
"eu sou de Lisboa, e a Filipa é de Bragança. ambas nos apaixonámos pela cidade do Porto, para onde viémos morar e onde nos conhecemos, mas a verdade é que não estávamos a conseguir arranjar emprego na nossa área de formação - o marketing - e daí termos avançado com a ideia de criarmos o nosso próprio emprego.
"acreditamos que o que é nosso tem tanto ou mais valor do que o que se faz noutros países, por isso desde sempre apostámos em divulgar criadores nacionais, marcas portuguesas, vinhos e produtos gastronómicos, ou mesmo, em dar um empurrão ao comércio tradicional".
"desde a primeira edição que o Urban Market foi um sucesso, pois tanto os turistas, como os habitantes locais gostam de participar nestes eventos e vêm nestes mercados uma forma diferente de descobrir coisas e produtos que provavelmente não descobririam se o mercado não existisse.
Cíntia Woodcock
EN
"I am from Lisbon, and Filipa is from Bragança. we were both in love with the city of Porto, where we met and where we came to live, but it was not easy to find a job in our area - marketing - so we decided to create our self employment.
"we believe that what is made in Portugal is so good or even better than things made in other countries, so from the beginning that we bet on sharing national designers, national brands or brands less known, portuguese gastronomy and wines, or we want to help small local businesses."
since first edition that Urban Market was a success, because not only tourists but also locals like to appear and participate in events like these, it is a way they discover new brands and products."
Cíntia Woodcock
"o Urban Market não tem um local fixo para acontecer, estamos sempre abertas a novos locais e gostamos de explorar locais menos dinamizados da cidade. de qualquer forma, há dois ou três locais na cidade que inevitavelmente já estão associados ao Urban Market, como o caso do Hard Club e a Praça das Cardosas"
Filipa Moredo
EN
"Urban Market has no fixed place in the city to happen, we are always open to new places and we like to explore not so busy locations. but, we are conscient, that there are places that inevitably are connected to the Urban Market - like Hard Club and Praça das Cardosas"
Filipa Moredo
PT
"queremos valorizar a nossa cultura, o nosso património, as pessoas, a música, os nossos produtos, os nossos vinhos.....
todas as edições têm um tema diferente, e todas as edições têm convidados especiais, e o lema é, sempre, mostrar esta relação apaixonada com as marcas, envolvendo os habitantes, o comércio tradicional e o turismo."
Cíntia
EN
"we want to value our culture, our patrimony, the people, the music, our products, our wines...
and every edition has a different theme, and every edition has special guests".
the motto is always to show this love relation we have for the brands, connecting locals, traditional business and the tourists"
Cíntia
CíntiaWoodcock
signo: Carneiro
zodiac sign: Aries
(signo da Portugal Lovers/ Portugal Lovers zodiac sign: Sagittarius)
Um local de eleição no Porto?
o Passeio das Virtudes, onde adoro ver o pôr-do-sol, e a Aguda para dar um mergulho...
(P.S estou a incluir a Aguda no grande Porto.....:)
O que mais gostas no Porto, ou gostas do Porto porque?
gosto do Porto em primeiro lugar por causa do Francisco, e foi por causa dele que me mudei para o Porto:)
Aos poucos, fui gostando do Porto por ser uma cidade fácil de viver, uma cidade com uma qualidade de vida sem a confusão das grandes cidades - adoro não ter de pegar no carro para andar pela cidade - e depois é giro passear e ver sempre uma cara conhecida, ter alguém a quem dizer um olá, um sorriso, seja um amigo, seja o senhor do café.
Gosto muito do bairrismo das suas gentes, gosto de me perder nas vielas, gosto da proximidade com o rio.
E também gosto muito de praia e no Porto em 10minutos consigo estar na praia com um areal imenso e sem confusões, o que me permite fazer escapadinhas e por vezes encontrar sítios para trabalhar a ver o mar. (Em Lisboa, no verão, muitas vezes demorava uma hora).
E claro, gosto muito das pessoas, e como lisboeta fui muito bem recebida.
Por último, é uma cidade que tem crescido muito mas ainda existe muito para fazer, isso é desafiante e é muito bom.
Se não morasses no Porto imaginas-te a morar onde?
Mudei de Lisboa para o Porto está a fazer 6 anos, e neste momento não me imagino a viver noutra cidade.
Um sonho?
O meu sonho? Tenho muitos sonhos. Todos os dias sonho acordada com o que vou fazer no dia seguinte. E depois tenho o que chamo a minha missão de vida, que tem a ver com o que acredito que deve ser feito, para os outros, para o meu trabalho, para a cidade onde vivo. Diariamente vou realizando os meus pequenos sonhos, mas queria ter mais tempo para viajar.
EN
A favorite place in Porto?
Passeio das Virtudes, where I love to watch the sunset, and Aguda beach for a dive in the ocean...
(I am including Aguda as big Porto...:)
The best of Porto, or why do you like Porto?
first of all I like Porto because of Francisco, it is due to him that I came to Porto :)
and then, slowly, I began to like Porto, because it is an easy city to live in, it has a great quality of life without the big fuss that exists in bigger cities - I really love to walk around the city without needing the car - and it is nice to always find someone known to say hello, being it a friend or the man from the coffee shop.
I like the localism and its people, I like to get lost in small alleyways, and I like the proximity with the river.
I also like the beach, and here in 10min I can be in a huge beach without many people, which allows me sometimes for small escapes, and sometimes find a place to work in front of the sea. (In Lisbon, in the summer, it takes alms an hour...)
And of course, I like the people, and being from Lisbon I was really welcomed here.
One more reason, it is a city that has been growing a lot, but there is still a lot to do, and that is challenging and good!
If you were not living in Porto, where do you imagine you would be living?
I came from Lisbon to Porto almost six years ago, at this moment I cannot imagine myself living anywhere else.
A dream?
My dream? I have a lot of dreams. I dream awake every day, figuring out what I will be doing the next day. Then I have my so called Life mission, which is the things in which I believe it has to be done, for the others, or for my work, for the city I live in. I try to accomplish daily my own small dreams, and in a long term i would like to have more time to travel.
Signo: balança
zodiac sign: Libra
Um local de eleição no Porto?
Tenho dois locais de eleição: o Jardim das Virtudes e o Palácio de Cristal, não só pelo espaço em si, mas também pelas vistas encantadoras sobre a cidade.
Gosto do Porto porque, ou o que mais gostas no Porto?
Gosto da forma de se viver no Porto, é uma cidade que te acolhe como se desde sempre fizesses parte dela, e gosto das suas ruas estreitas e inclinadas, e do seu bairrismo característico.
Se não morasses no Porto imaginas-te a morar onde?
Não me imagino a viver numa outra cidade que não o Porto!
Não me imagino a viver numa outra cidade que não o Porto!
Neste momento é a cidade que me preenche a todos os níveis. Tenho qualidade de vida sem o stress de uma grande cidade. não tenho a minha família por perto mas facilmente consigo estar com eles nos meus dias livres.
Criei laços familiares com esta cidade e com os amigos que por cá vivem e posso facilmente viajar e conhecer o mundo a partir daqui. Talvez no futuro se me colocarem esta questão tenha uma resposta diferente, mas neste momento é a cidade Invicta que me preenche.
Um sonho?
Ter tempo para poder viajar e conhecer os segredos da Indochina (Vietname, Laos e Camboja).
EN
A favorite place in Porto?
I have two favourite places: Passeio das Virtudes and Palácio de Cristal, not only because of the place itself, but also because of the beautiful views to the city.
The best of Porto, or why do you like Porto?
I like the way people live in Porto, and it is a city that welcomes you as you always have been part of. I also like the small alleys, and the typical localism.
If you were not living in Porto, where do you imagine you would be living?
I cannot imagine myself living in another city than Porto!
I cannot imagine myself living in another city than Porto!
at the moment this is the city that fulfils me. I have quality of life without the stress of a big city.
I do not have my family close, but easily I can be with them on my free days.
I grew such familiar ties with this city and with the friends who live here, and from here I can easily travel and get to know the world. Maybe in the future, if I have to answer this question again, I will answer something different, but at the present moment, it is this city - cidade invicta - where I want to be living.
A dream?
Having time to travel and get to know the secrets of Indochina (Vietnam, Laos, Cambodja)
Rua do Rosário, 211
Porto
T: +351 93 981 37 91
Próximo Evento/Coming event
8, 9 e 10 Abril 2016
10h - 24h
Mercado Bom Sucesso
Porto Entrepreneurs XVII by Viver o Porto
Pictures and Interview: Paula C.
O Urban Market já foi alvo de várias coberturas por parte do Viver o Porto, deixo uma das edições mais emotivas para rever aqui.
Urban Market has been covered several times by viper o Porto, I will leave one of the most emotional editions to review here:
O Urban Market já foi alvo de várias coberturas por parte do Viver o Porto, deixo uma das edições mais emotivas para rever aqui.
Urban Market has been covered several times by viper o Porto, I will leave one of the most emotional editions to review here:
Sem comentários:
Enviar um comentário