port wine day

PT
no passado dia 10 de Dezembro teve lugar no IVDP  -Instituto dos Vinhos do Douro e Porto mais uma harmonização de vinho do Porto, desta vez com os maravilhosos chocolates da chocolataria Equador. (yummmi:)

estas harmonizações de vinho do Porto acontecem todos os dias 10, nas instalações do bonito Instituto, e são uma forma de desmistificar a ideia de que o consumo de vinho do Porto só devereá ter lugar em datas especiais. 

afinal de contas estamos no Porto, a cidade de excelência do vinho do Porto, e nunca é demais celebrá-lo! 

EN
last 10th December took place at IVDP - Instituto dos Vinhos do Douro e Porto another Port Wine Tasting, this time together with delicious chocolates from Chocolataria Equador (yummi:)

these tastings happen each day 10, at beautiful Institute, and are a way to dismistify the idea that port wine should only be drunk at special occasions.

after all we are in Porto, the city of port wine by excellence, so there is never too much to celebrate it!



PT
a Quinta da Romaneira foi desta vez a quinta produtora convidada para apresentar dois dos seus vinhos - um porto tawny 10 anos e um LBV (late bottled vintage) 2001.
a Quinta da Romaneira é uma das maiores quintas do Douro (tem cerca de 400ha) e é também uma das quintas mais antigas, que completará 260 anos já em 2017.

EN
Quinta da Romaneira was the port wine producer invited this time to present its wines - a 10 years tawny port wine and a LBV (late bottled vintage.) 2001.
it is one of the biggest Quintas in Douro (with around 400ha) and also one of the oldest, turning next year 260 old.

PT
O IVDP pode e deve ser visitado - se ainda não o fez faça-o, para ficar a conhecer mais um pouco da história deste vinho sublime e da região do Douro -  e tem umas instalações lindas, mesmo em frente ao Mercado Ferreira Borges. 

relembro que a data oficial das comemorações do vinho do Porto são no entanto a 10 de Setembro, data em que há 260 anos atrás o Marquês do Pombal deu nome e criou a Região Demarcada do Douro.

EN
IVDP can and shall be visited - if you did not visit it you should, to get to know a little bit more about this sublime wine and Douro region - and it beautiful and located right in front of Ferreira Borges Market. -

I recall that the official Port Wine Day celebrations art at the 10th September, date which, 260 years ago Marques do Pombal created and gave name to the Douro Demarcated Region.

PT
quem segue este blog sabe que sou fã dos chocolates Equador desde sempre, ora espreitem estes posts aqui e aqui.

EN
who reads this blog knows I am an Equador chocolates fan, have a look at the previous posts here and here.



Port Wine Day at IVDP.pt
Instituto dos Vinhos do Douro e Porto
Rua Ferreira Borges, 27
4050-253 Porto
T: +351 22 207 16 00

Next Port Wine Day
10 January 2017

Quinta da Romaneira
www.quintadaromaneira.pt

Chocolataria Equador
www.chocolatariaequador.com


ver anteriores posts sobre o dia do Vinho do Porto aqui , aqui e aqui.
previous posts about Port wine day here , here and here.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...