PT
se for como eu, todos os anos promete que vai fazer as compras de Natal mais cedo, mas acaba por deixar, como sempre, tudo para a última....mas não desespere. se não fosse assim, nem seria Natal...
EN
if you are like me, every year you will promise to yourself to buy xmas presents in advance, but end up like all times, leaving everything for last minute....don't get desperate! Xmas would not be the same...
PT
o Natal também só é verdadeiramente Natal se andar pela rua e sentir o espírito e a azáfama da quadra, por isso relaxe, guarde umas horas para o efeito, saia para a rua (esqueça os centros comerciais por favor!!) e delicie-se com a nossa cidade que fica ainda mais bonita nesta altura.
quanto aos presentes, compre-os com amor, pense na pessoa a quem os vai dar, e, em último caso, mesmo só um cartão bonito a dizer gosto de ti pode ser o melhor dos presentes.
por mim, deixo aqui algumas sugestões de lojas inspiradoras (há muitas mais, eu sei!!) onde pode encontrar miminhos que alegram qualquer um.
EN
Xmas is only Xmas if you feel the rush in the streets, so be relaxed, keep some hours for the effect, go outside (forget shopping malls please!) and get surprised by our beautiful city, even more beautiful now.
regarding presents, buy them with love, think of the person you will receive it, and, in the end, even a nice card saying I love you can be the most beautiful present!
here, some inspiring shops for you (there are much more of course!!):
ALGUMAS LOJAS INSPIRADORAS /SOME INSPIRING SHOPS
Cru, espaço Cowork - Rua do Rosário, 211 (portuguese products, designers)
Patch - Rua do Rosário, 193 (second hand, portuguese products, vintage)
Papa Livros - Rua de Miguel Bombarda, 523 (kids bookstore)
Tincal Lab - Rua de Cedofeita, 27 2.º - (jewellry, author design)
Coração Alecrim - Tv de Cedofeita, 28 (vintage, portuguese, handcrafted)
Velo Culture - Rua D. Manuel II, 346 ( and Rua Álvaro Castelões, 46, Matosinhos) - bike shop, products for bikes.
Workshops Pop Up - Rua do Almada 175 (portuguese products)
Almada 13 - Rua do Almada, 13 (portuguese products and coffee shop)
Mundano Objectos - Rua de Santos Pousada, 668 (decor, design, healthy food)
The Feeting Room - Lg dos Lóios - portuguese fashion, shoes, products
La Paz - Rua da Reboleira, 93 (men's clothes)
Mercado 48 - Rua da Conceição, 48 - concept store, design, portuguese products
PT
espero ter ajudado! boas compras!
no final, um bom descanso é merecido! :)
EN
hope to be helpful. and make good acquisitions!
at the end , have a good rest! :)
Sem comentários:
Enviar um comentário