Coração D'Ouro - you can watch it or drink it!

PT
tenho a certeza que já ouviu falar em Coração D'Ouro, telenovela da SIC em que a acção decorre  essencialmente entre o Porto e o Douro, e com imagens lindas das duas regiões.
pois agora Coração D'Ouro é também nome de vinho - um branco e um tinto com denominação de origem controlada (DOC) - numa aposta conjunta entre a SIC e a Real Companhia Velha, que pretendem assim prolongar e materializar o sucesso que a telenovela está a ter.

a apresentação dos vinhos teve lugar no início desta semana na sede da Real Companhia Velha, em Vila Nova de Gaia, e contou com a presença de vários actores da novela e dos respectivos presidentes das duas empresas, Francisco Pinto Balsemão e Pedro Silva Reis.


EN
I am sure you already heard about Coração D'Ouro, a soap opera by SIC TV, which takes action between Porto and Douro, and with beautiful images from both places.
well now Coração D'Ouro is as well name of two wines - red and white - in a partnership between the two companies, wanting to make success of the sopa opera last.

the wine presentation took place at the beginning of this week at headquarters of Real Companhia Velha, in Gaia, and some of the actors were there, as well as the presidents of both companies - Francisco Pinto Balsemão and Pedro Silva Reis.







PT
um dos palcos principais da novela é a Quinta das Carvalhas, propriedade da Real Companhia Velha, e situada em pleno Douro Vinhateiro (S. João da Pesqueira). 
uma quinta linda numa zona das mais bonitas do país, e de visita obrigatória. se ainda não conhece, não perca tempo e deixe-se seduzir, a Quinta pode (e deve) ser visitada! 

EN
one of the main "stages " of the soap opera is  Quinta das Carvalhas, one of Real Companhia Velha's properties, located in the heart of Douro Vinhateiro (S. João da Pesqueira).
a beautiful Quinta, in one of the most beautiful regions of Portugal, and if you still did not visit it, well don't waste time! just go and fall in love! You can and should visit it! 

PT
os vinhos, (excelentes, eu confirmo!) já estão à venda nas garrafeiras, super e hipermercados de todo o país.

EN
you can find the wine Coração D'ouro (excellent I confirm!) at wine shops and at super and hiper markets around the country.











Coração D'Ouro - wine (DOC red and white) 

Coração D'Ouro - soap opera 
by SIC TV

Sem comentários:

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...