PT
hoje, na série Porto Entrepreneurs - pessoas com projectos que fazem o Porto acontecer - estamos não com uma, mas com duas convidadas - a Filipa Alves e a Rita Dixo - as meninas bonitas do Coração Alecrim.
para quem não conhece, o Coração Alecrim é muito mais do que uma loja, é um projecto de sustentabilidade e uma ode ao que é bonito, simples, ao que é feito à mão, ao reciclável, ao "slow making".
EN
today in my serie Porto Entrepreneurs - people with projects that make Porto happen -, we have not one but two guests - Filipa Alves and Rita Dixo - the beautiful girls from the store Coração Alecrim.
for those who do not know, Coração Alecrim is much more than a shop, is a project based on sustainability, an ode to what is beautiful, simple, handmade, recyclable, and to the "slow making".
PT
"a nossa loja é a nossa casa"
e é com esta filosofia que as duas amigas dão alma, desde 2014, a uma das mais bonitas e alternativas lojas do Porto, onde não falta um grande sofá, onde qualquer um se pode sentar, e um pequeno pátio nas traseiras, onde muitas vezes organizam pequenos jantares e eventos - um dos quais os "Jantares da Lua", e nos quais eu tive o prazer de participar uma vez (ver post aqui)
produtos vintage, produtos locais, produtos feitos à mão, móveis reciclados, fotografias e muitos vasos com plantas, como que a chamar a natureza - tudo à volta do conceito da simplicidade e do apelo visual.
para além da loja física, há um site, recém remodelado, onde se pode aceder à loja online.
para além da loja física, há um site, recém remodelado, onde se pode aceder à loja online.
EN
"our shop is our home"
and it is with this philosophy that the two friends give soul to one of the most beautiful and alternative shops in Porto, where you can find a big sofa, and a little yard in the back, where often they organise small dinner gatherings and small events - Janatres da Lua is one example - one of them I attended and did this post here. (see post).
vintage products, local products, handmade, recycled furniture, pictures and a lot of plants and vases - as an act of calling the nature - everything within a simplicity context, and being very visually attractive.
there is also the online shop, that you can access by visiting the site.
vintage products, local products, handmade, recycled furniture, pictures and a lot of plants and vases - as an act of calling the nature - everything within a simplicity context, and being very visually attractive.
there is also the online shop, that you can access by visiting the site.
PT
"eu já estava aqui neste espaço com um anterior projecto, onde reciclava e transformava móveis, mas a partir de certa altura comecei a achar que precisava de mudar algo.
a Filipa também queria evoluir com os projectos dela, (tinha uma marca de roupa e fazia trabalhos fotográficos,) e em conversa fomos descobrindo que ambas tínhamos os mesmos gostos e as mesmas ambições em termos do que queríamos para desenvolver um negócio.
a ideia foi ganhando forma, e mal surgiu a oportunidade, juntámo-nos e criámos o Coração Alecrim."
Rita
EN
"I was already in this place with a previous project, where I upcycled and was giving new life to furniture, but at a certain point I wanted some changes.
Filipa was looking for some progress and changes in her life as well (she had a clothes brand and did photography works), and in our conversations we discovered that both had the same ambitions regarding a business, so as soon as we had the opportunity, we joined together and launched Coração Alecrim."
Rita
PT
"nós gostamos e apostamos num estilo de vida sustentável, privilegiando os produtos locais e o saber fazer à mão, e é isso que queremos transmitir, e é esse género de produtos que se encontram aqui."
EN
"we like and we focus on a sustainable way of life, we privilege local products and the art of handmade, and that is what we want to share, and those are the kind of products we have here."
Signo: Sagitário
Zodiac sign: Sagitarius
Não tenho um único sítio de eleição. Acho que quem vive no Porto não consegue escolher só um sítio entre tantas coisas bonitas. Adoro o Jardim das Virtudes e o Museu Romântico para passear, a Biblioteca Almeida Garrett para ler e estudar, e o café Mesa 325 para tomar um café e ler uma revista.
Ah, e claro, perder-me na Feira da Vandôma nas Fontainhas. *
Infelizmente o Porto está a perder muitos dos seus melhores sítios, lojas tradicionais com carisma, e começaram a abrir vários sítios que parecem todos iguais, e que lhes falta alma.
Na restauração então é crítico. Ter ideias próprias nesta cidade é uma raridade e um desafio, pois há sempre alguém ao lado a pensar "vou abrir uma coisa destas".
Gosto do Porto porque...?
Considero impossível nascer-se no Porto e não gostar do Porto. O espírito e a cultura da cidade envolvem-nos e deixam-nos felizes de pertencermos a um sítio assim. A maneira de ser das pessoas comuns também contribuem para este sentimento, o sair-se à rua e ouvir as pessoas a falarem das suas vidas e problemas, deixa-nos com um sentimento forte de família.
Se não vivesses no Porto, imaginas-te a viver em...?
Não me consigo imaginar noutra cidade. Gosto da escala do Porto. Aliás, neste momento já está a tornar-se um pouco grande demais. Mas tenho uma grande vontade de viver num sítio mais pequeno, no meio da natureza. Não sei especificamente onde, mas certamente em Portugal. Há muitos sítios bonitos por onde escolher.
Um sonho?
O meu sonho sempre foi rodear-me de livros, passar o dia a ler e a escrever. A vida levou-me numa direcção completamente diferente e eu deixei-me ir. Mas tenho saudades desses dias. Se me sair o euromilhões pode ser que um dia....ah, ah, ah....
Havia a possibilidade de viver à margem e escolher a escrita, mas ainda não estou preparada para isso e acho que nunca vou estar. Tinha que ter nascido há 100 anos atrás...:)
(*pequena nota
entretanto, depois desta entrevista, a Feira da Vandôma, que acontecia nas Fontainhas, local carismático, mudou de localização)
(*pequena nota
entretanto, depois desta entrevista, a Feira da Vandôma, que acontecia nas Fontainhas, local carismático, mudou de localização)
EN
A favourite place in Porto?
I do not have one favourite place. I think if you live in Porto, you can not choose just one place among so many beautiful places. I love Jardim das Virtudes and the Romantic Museum for walking, Almeida Garrett Library for reading and learning, and Café Mesa 325 for a cup of coffee and a magazine.
Ah, and of course, I like to get lost at Feira da Vandoma, in Fontainhas. *
Unfortunately Porto is loosing lots of its nice places, traditional places with charisma, and instead there are a lot of new places opening and they all seem very alike, there is no soul.
The worst example of that is regarding restaurants. It is very difficult to have own ideas in this city, it is really a challenge, because there is always someone thinking " I will open something like this..."
Why do you like Porto?
I believe it is impossible to be born in Porto and not to like it. The city's spirit and culture embrace us and we are happy to belong in such a place. The way common people are make us feel like this, if you go out and listen to people talking about their lives and problems, that leaves us with a strong sense of family.
If you were not living in Porto where would you live?
I cannot imagine myself living in another city. I like Porto's scale. In fact I think it is getting a little bit big enough now. But I have a strong desire to be living in a smaller place, among nature. I do not know exactly where, but surely in Portugal. And there are many beautiful places to choose.
A dream?
My dream has always been to live surrounded by books, and spend the day reading and writing. Life took me in another direction, and let it go, but I miss those days. If I win the lottery, maybe one day....aha aha...:)
I could choose to live at the margins choosing to write, but I think I am still not prepared to that. I should have been born 100 years ago...:)
(*small note:
in the meantime, after these interview, Fontainhas fair changed location)
(*small note:
in the meantime, after these interview, Fontainhas fair changed location)
Filipa Alves
Signo: Gémeos
Zodiac Sign: Gemini
Um local de eleição no Porto?
A vista do Porto do lado de Gaia.
O melhor que o Porto tem?
As pessoas.
Se não vivesses no Porto, imaginas-te a viver em?
Numa ilha do pacífico.
Um sonho?
Viver simples, viver feliz!
EN
A favourite place in Porto?
The view from Porto, from Gaia side of the river.
The best there is in Porto?
Its people.
If you would not live in Porto, where can you imagine yourself be living?
In a Pacific island.
A dream?
Live simply, live happily!
Tv de Cedofeita, 28
4050 - 449 Porto
T: +351 938 111 152 / +351 912 088 932
mon-sat: 11h - 19h
facebook.com/coraçãoalecrim
Porto Entrepreneurs XIV by Viver o Porto
Filipa Alves e Rita Dixo
Coração Alecrim
pictures & interview: Paula C.
Sem comentários:
Enviar um comentário