PT
Anka Zhuravleva é fotógrafa free lance, de nacionalidade russa (vem de S. Petersburg) e vive no Porto há três anos com o marido, também russo.
ambos se apaixonaram pelo Porto desde a primeira vez que cá vieram, em passeio há 5 anos atrás, e logo aí decidiram,"queremos morar aqui".
"esta cidade faz-me lembrar um conto de fadas, ou um pouco os filmes de Hayao Miyazaki, contados em banda desenhada....."
EN
Anka Zhuravleva is a free lance photographer, from Russia (St Petersburg) and is living in Porto with her husband for 3 years now.
both fell in love with Porto since the first time they came here, in a trip 5 years ago, and right then decided they wanted to live here.
"this city is like a fairy tale, or it reminds me a lot of the Hayao Miyazaki movies, filmed as cartoons"
PT
eu conheci a Anka via Instagram, e fiquei fascinada com as suas fotografias....
a nossa entrevista aconteceu no Passeio das Virtudes e depois num pequeno passeio pelas ruas da baixa.
ah, e a conversa foi toda em português, num português quase perfeito....
ah, e a conversa foi toda em português, num português quase perfeito....
Então como é viver no Porto?
"eu e o meu marido gostamos muito de andar a pé, fazemos kilómetros a pé (ontem andamos 29Km!), e é assim que gostamos de descobrir a cidade, gostamos de sair e ir sem rumo, e descobrir ainda as ruinhas pequenas e sem turistas..."
Adoro esta mistura de casas modernas e casas antigas, e adoro as vistas que se desfrutam em vários locais da cidade, que dependendo da luz e do tempo que faz, nunca estão iguais.
neste momento estamos a morar na zona de S. Sebastião, numa casa pequena com umas vistas muito bonitas, e todos os dias vou ao mercado que lá existe, comprar produtos frescos para cozinhar. Somos muito caseiros, gostamos de estar em casa, cozinhar em casa, e gostamos muito da companhia um do outro, não fazemos muita vida social. Mas sim, temos amigos, alguns estrangeiros, outros portugueses.
O meu marido é compositor, cria música para cinema, uma música muito bonita, muito especial.....
Como te dás com a comida portuguesa?
gosto muito de coisas doces, de petiscos e de peixe grelhado. Mas não gosto de comida muito pesada, as tripas e isso, não gosto.....como é possível comer isso tudo??? :)
O que não gostas no Porto, ou o que é menos bom no Porto?
acho que ainda fazem falta mais eventos culturais, pessoas mais criativas, criar mais projetos ligados à cultura, à música, às artes.
às vezes parece que as pessoas não gostam de se mexer, de trabalhar, estão acomodadas...
eu tenho algumas ideias, mas aqui não é fácil pô-las em prática.....
Como é o teu trabalho?
eu sou fotógrafa, e dou workshops de fotografia por esse mundo fora, viajo muito, mas o meu escritório é em casa.
Então os planos futuros passam por continuar a viver no Porto?
Sim, claro!
Em breve, vamos mudar para uma casa maior, para a zona das Fontainhas. Compramos uma casa em ruínas e estamos a reconstruí-la. As vistas também são maravilhosas.
EN
I knew Anka via Instagram, and was fascinated by her pictures...
our interview took place at Passeio das Virtudes and then through a little walk around downtown.
ahh, and the talk was almost completely in a perfect portuguese....
ahh, and the talk was almost completely in a perfect portuguese....
So how is it to be living in Porto?
"me and my husband we like to walk, we walk Kms, yesterday we walked 29KM!, and that's the way we like to discover the city, we like to go out without a destiny, chasing narrow streets without tourists..."
I really love the mix between modern and old houses that exist in Porto, and the wonderful views we can have, that depending on the light and on the weather, can look different each time.
at the moment we are living in S. Sebastião, in a small house with nice views, and each day I go to the local market to get fresh products to cook. We like being home, eating at home, and we really like company from each other. we do not have an intense social life. Of course we have friends, some portuguese, some foreign.
My husband is a composer, he creates music for cinema, it's a beautiful music, very special one.
How about portuguese food?
I like the sweets, I like seafood and the petiscos. But that heavy food like "tripas" and "feijoada" I do not like....How can anyone eat all that??' :)
What is there that you don't like in Porto?
I think there is a lot missing regarding cultural events, people more creative, more ideas, more projects. I have the idea sometimes people here do not like to bother, to work....
I have some ideas, but here it is being difficult to get things done.
How is your work?
Well, I am a free lance photographer, I do workshops all around the world, I travel a lot, but my office is at home.
So your future plans are to go on living in Porto?
Yes, of course.
Soon, we will be moving to a bigger house, we bought one in ruins at Fontainhas, it is being built. And it also has splendid views.
PT
"sempre senti que era filha do mundo, nunca senti uma identidade nacional. Posso-me sentir em casa em qualquer parte do mundo. neste momento a minha casa é o Porto. :)
(curiosidade, signo: Sagitário.....:)
EN
"I always felt I was a world's daughter, I never felt a national identity. I can feel at home in whatever part of the world, now my home is Porto :)
(curiosity, Anka is Sagittarius....:)
PT
Obrigada Anka.
eu gosto mesmo de conhecer pessoas, e pessoas que se sentem bem a andar pelo mundo, e é sempre tão bom conhecer pessoas que se sentem bem na nossa cidade.
o trabalho da Anka é lindo, mágico, de uma criatividade sem igual, e vale a pena perder tempo a ver o site e a sua conta de instagram.
para quem gostar de fotografia, estejam atentos para o próximo workshop no Porto. (eu vou querer fazer!)
EN
Thank you so much Anka.
I really like to meet people and people who like to travel the world. And it is really nice to meet people who feel good in our own city.
Anka's work is really beautiful, magical, full of creativity. and it is really worth spending some time looking at her site and Instagram account.
and, for those who like photography, stay tuned for next workshop in Porto. (I will be there! )
Sem comentários:
Enviar um comentário