around Porto: inspiration & relax

Agosto a chegar ao fim, e um prenúncio de dias bons.

antes da iminente rentrée, parto para mais uns (poucos) dias off, e para uma das mais belas praias de Portugal (a Norte).

até já!

August is saying good-bye, but good days are coming.

before the imminent "rentrée", I will stay off, in one of the most beautiful beaches in the North of Portugal.

see u soon!

also find me here:

http://instagram.com/viveroporto

and here!

and here!

dias bons

"é urgente o amor.

é urgente um barco no mar.

..., ...

é urgente o amor,

é urgente permanecer."

Eugénio de Andrade

(a poem by Eugénio de Andrade)

pedalar em festa

PT

sim, tem de pedalar, mas com companhia, de forma divertida e a beber uma sovina (cerveja artesanal): é a PartyBike que chegou ao Porto e tem sido um sucesso desde que começou.

uma ideia genial para fugir à rotina dos roteiros típicos - os percursos podem ser de meia ou de uma hora, há 2 percursos já definidos ( um que sai da Alfândega, vai até às Caves de Vinho do Porto e regressa, e o outro com partida da Foz, na Cantareira), mas pode sempre criar o seu percurso pois a PartyBike está aberta a sugestões ou ideias novas!

ENG

yes, you will have to pedal, but you can do it with company and having fun and drinking a Sovina (handmade beer): it's PartyBike that just arrived to Porto and has been a huge success since it has started.

a wonderful idea to escape from the typical turistical tours - tour can take half or one hour, and there are two pre-defined routes - one starting at Alfândega and going to the Wine cellars and back, the other starting at Foz, Cantareira), but you are welcome to suggest your own.

tome nota!

4 projetos a ter em conta:

4 projects you should take note:

I - Anjos Urbanos - 13º aniversário

Os Anjos Urbanos cortam e tratam dos cabelos de quem lá vai com excelência e de forma alternativa e comemoram neste sábado 13 anos de existência, grande data!

para festejar, vai haver festa na rua, com música ao vivo e um bar de rua. promete ser animado!

onde e quando: Rua de Passos Manuel 223, Porto - 30 de Agosto - sábado - 22H - 

Anjos Urbanos - 13.º anniversary

Anjos Urbanos take care and cut hairs with excellence and in an alternative way, and will celebrate this saturday 13 years of existence.

it will be a party on the street, with life music and  bar.

where and when: Rua de Passos Manuel 223, Porto - 30 August - Saturday - 22h

II - Recados da Tripeira - fazem recados por si

O Recados da Tripeira existe para lhe facilitar a vida - aquelas tarefas que não tem tempo para fazer - ir ao supermercado, entregar roupa na lavandaria, passear o cão, fazer a inspeção do carro, entregar uns documentos no notário, etc, etc....- e tantas vezes andamos à procura de quem faça coisas por nós.

saiba tudo aqui.

Recados da Tripeira - they make little useful things for you

Recados da Tripeira exists to turn your life easier - those things you have no time to do, such as going to the supermarket, going to the laundry, car inspection, take the dog out, etc, etc....

get well informed here.

III - Festival Push Porto - ilustração e arte urbana

o Festival Push Porto vai decorrer no Porto em Setembro, e pretende chamar atenção da população para este tipo de arte. vão acontecer inúmeras actividades na cidade, desde workshops, exposições, etc, e o projecto está a levar a cabo uma campanha de crowdfunding para conseguir realizar o evento - saiba tudo aqui.

onde e quando: vários locais da cidade, de 13 a 21 de Setembro

Festival Push Porto - illustration and street art

it will take place in September, with a lot of activities - workshops, exhibitions, etc...there is a crowd funding action if you want to help or volunteer - get well informed here

where and when: many places in the city, from 13 to 21 September

IV - TerraMote 351 - turismo eco-social, com o Oporto of Encounters

O Terramote 351 com o seu projecto Oporto of Encounters promove circuitos eco-sociais com relevância histórica e cultural, por circuitos não turísticos, pretendendo mostrar o lado B do Porto. o próximo será já na próxima sexta-feira, saiba melhor aqui.

onde e quando: início Praça dos Leões - 28 Agosto - quinta-feira, 10:15h

IV - Terramote 351 - eco-social tourism with Oporto of Encounters

Terramote 351 with its Oporto of Encounters organises eco-social circuits in Porto with historical and cultural relevance, through the non touristic Porto. next circuit will be next Friday, get well informed here.

where and when: meeting point Praça dos Leões - 28th August - Thursday - 10:15h

o coração da cidade, as vistas, e 3 hóteis

PT
uma visita a 3 Hotéis do Porto, (todos da mesma cadeia) que já fazem parte da cidade, e mesmo não sendo 5 estrelas nem terem grandes luxos, primam pela localização, bem no coração da cidade, pelo conforto e limpeza e por proporcionarem a quem lá está um verdadeiro encontro com o Porto. têm vistas privilegiadas e eu já andava a namorar uma das janelas há muito tempo.....

ENG

a visit to three hotels in Porto, (all belonging to the same group) and that make part of  the city a long time ago. they are not 5 stars hotels neither are they luxuous, but they have an excellent location, right there in the centre of Porto, they are comfortable and clean, and best of everything: who goes there benefits from a real meeting with the city. they have privileged views, and I had been flirting one window for a long time....

boa semana!

eu sei que os posts no blog andam atrasados, mas tenho sucumbido à preguiça de Agosto:)

entretanto, dei um saltinho a mais um festival (:) - Vodafone Paredes de Coura, que acontece todos os anos num recinto lindo e muito verde, e que contou mais uma vez com um excelente cartaz.

quanto à alimentação, se não fosse o Comida de Rua, com as suas sandes de cogumelos, (óptimas) bem que passava fome (mais nenhuma opção vegetariana no recinto!!!:(

I know posts in the blog are a little bit delayed, but I have been lazy....:)

meantime, I have been quickly to another festival - Vodafone Paredes de Coura, which takes place every year in a beautiful green spot.

for food, luckily there was Comida de Rua, with its mushroom sandwich, the only vegetarian option!!

pendurado na grua, está o Hugo Lima, fotógrafo oficial do evento, e que captou a imagem abaixo: Top, Top!!

up in the crane is Hugo Lima, official photograph of the festival, who took the picture below: Top Top!

última foto crédito Hugo Lima (last picture Hugo Lima)

Festival Paredes de Coura
www.paredesdecoura.com
Praia Fluvial Taboão, Formariz
Paredes de Coura, Portugal
próxima edição: Agosto 2015

esta semana

Present Tense - exposição fotografia autores africanos - Galeria Almeida Garrett, a decorrer até domingo 31

A'gosto no Porto - festival gastronómico - Alfândega do Porto, a decorrer até domingo 31

Mercado Bio das quartas - Quintal Bioshop - quarta 27

L'imaginaire d'après Nature - exposição fotografia H. Cartier Bresson - de quarta 27 a domingo  31

5.ª à noite no museu - visita guiada grátis - Museu Nac. Soares dos Reis - quinta 28

August Sounds - jazz, Luís Ribeiro - Pensão Favorita, quinta 28

August Sounds - sons acústicos, Vítor Peixeiro - Rota do Chá, quinta 28

Urban Market - peq. negócios, artesanato & diversos - Pç das Cardosas, de sexta 29 a domingo 31

Bicicletada - passeio nocturno pelo Porto de bicicleta - Pç dos Leões, sexta 29

Festival Varandas - performance nas varandas típicas - Miragaia, sexta 29 e sábado 30

Cinema Fora do Sítio - cinema grátis ao ar livre - Pç das Cardosas e Pç D. João I, sexta 29 e sábado 

30

DJ Sininho - DJ - Plano B, sexta 29

Feira da Vandôma - velharias & usados - Fontainhas, sábado 30

Feira de Produtos de Agricultura biológica - Núcleo rural do Parque da Cidade - sábado 30

Dias com Energia - yoga e Tai chi nos Jardins da cidade - Palácio de Cristal, Parque da Cidade, sábado 30 e domingo 31

Mercado Porto Belo - vintage, vinyl & diversos - Pç Carlos Alberto, sábado 30

Porta Jazz - jazz - Palácio de Cristal, sábado 30

Aniversário Anjos Urbanos - animação e DJ - Rua Passos Manuel, sábado 30

Porto Sunday Sessions & Pink Market - música e mercadinho - Jardins de S. Lázaro, domingo 31

August Sounds - Fado ao Lado - Breyner 85, domingo 31

Friday mood

fazer de conta que somos turistas na nossa própria cidade, pegar numa manta, brindar aos dias e aproveitar os jardins, vamos a isso?

e sorrir....é sexta-feira!

let's pretend we are tourists in our own city, take a blanket, say cheers to life and seize Porto's gardens, let's do it?

and smile, it's Friday!

fora do Porto: Boomland, boom festival, boom magic....

PT

vou deixar as imagens falarem por si.....welcome to Boom Land....

ENG

I let images talk for themselves...welcome to Boom Land....

esta semana

L'Imaginaire d'après nature - fotografia - Cartier Bresson - Edifício Axa, a decorrer até Agosto 31

Present Tense - fotografia, autores africanos - Galeria Mun. Almeida Garrett, a decorrer até Agosto 31

A'gosto no Porto - festival gastronómico - Alfândega do Porto, a decorrer até Agosto 31

Dia Mundial da Fotografia  - Instituto Port. da Fotografia, várias actividades (consulte programa), terça 19

Workshop remédios caseiros - Quintal Bioshop, com Diana Baptista - terça 19

5ª à noite no museu - visitas grátis guiadas - Museu Nac. Soares dos Reis, quinta 21

Summer Wine Party - The Yeatman Hotel, quinta 21

August Sounds - concerto sitar, Carolina Pizarro - Rota do Chá, quinta 21

Festival Varandas - performance nas varandas típicas da cidade, vários locais - sexta 22 e sábado 23

Cinema Fora do Sítio - cinema ao ar livre, Pç Francisco Sá Carneiro e Pç dos Poveiros - sexta 22 e sábado 23

Noites Com Luz - DJ - Praia da Luz, sexta 22

Feira da Vandôma - 2.ªmão e usados - Fontainhas, sábado 23

Feira de Produtos de Agricultura Biológica, Núcleo Rural do Parque da Cidade, sábado 23

Mercado Porto Belo - vintage&vinil&diversos - Pç Carlos Alberto, sábado 23

Dias com Energia - yoga & Tai chi nos jardins da cidade - Palácio de Cristal e Parque da Cidade, sábado 23 e domingo 24

Porta Jazz ao relento - Palácio de Cristal - sábado 23

Porto Sunday Sessions  & Pink Market - Jardins de S. Lázaro - domingo 24

Jameson Lazy Sessions - Socalcos das Virtudes - domingo 24

de jardim em jardim, com as Sunday Sessions

PT
depois de terem estado em Julho nos Jardins do passeio Alegre, (ver aqui), em Agosto as Porto Sunday Sessions têm lugar nos Jardins de S. Lázaro, na zona oriental da cidade.

como sempre, impera a descontração, a boa música, gente gira e o Pink Market para pequenas boas compras.

ENG

after having been in July at Passeio Alegre Gardens,(see here) Porto Sunday Sessions are in August at Jardins de S. Lázaro.

as usual, it's an event for relax, good music, beautiful people and the Pink Market for some small good shopping.

boa semana!

este meu Porto, 

não tem hora nem lugar para deslumbrar!

my Porto, it has no time nor place to dazzle!

have a nice new week!

este fim-de-semana, pelo Porto

é fim-de-semana, e o tempo parece que vai aquecer. se está pelo Porto, viva-o bem, há tanto para fazer e descobrir.

bom fim-de-semana!

it's week-end and it seem weather will get hot. if you are in town, seize it, there is a lot to do and to discover.

have a great week-end!

opções de vida, macrobiótica e o Festival Zimp

PT

há experiências que devem ser partilhadas e a minha curta passagem pelo Festival Zimp (só fui 2 dias) é uma delas. entre natureza e deliciosa alimentação macrobiótica, práticas matinais de yoga, meditação, Chi Kung ou aventura, possibilidade de participar em diversos workshops, conhecer pessoas, abrir horizontes.....foi tudo tãooo bom que já só me apetece que o próximo ano chegue rápido. (sim, porque vou querer voltar a participar)

ENG

there are things we experience that we should spread to our friends and Festival Zimp is one of them: I have only been there for 2 days, but had the opportunity to be among nature, to eat macrobiotic and delicious food, do some yoga, Chi Kung and meditation as well as taking part in different workshops, meeting people, opening my horizons....it was sooogood that I wish next year is coming soon. (yes, I want to attend the next one)

Porto em Agosto, Porto de charme

é Agosto no Porto, mas a cidade não perde o seu charme.

it's August in Porto, but the city never looses its charm....

e mais uma inspiração minha aqui.

and you can follow one of my inspirations here.

esta semana

L'Imaginaire D'aprés Nature - Fotografia (Henri Cartier Bresson) - Edifício Axa - a decorrer até Agosto 31

Present Tense - fotografia autores africanos - Galeria Municipal Almeida Garrett - a decorrer até Agosto 31

A Gosto no Porto - festival gastronómico - Alfândega do Porto - a decorrer até Agosto 31

Mercadinho Bio - Quintal Bioshop - quarta 13

August Sounds - Jazz  - Pensão Favorita (Rua Miguel Bombarda) - quarta 13

August Sounds - Pedro Barosa - Rota do Chá (Rua Miguel Bombarda) - quinta 14

Croft Pink Douro Downhill - Prova Mundial de Skate - Centro de V.N.Gaia - de quinta 14 a domingo 17

5.ª à noite no Museu - visitas grátis guiadas - Museu Nacional Soares dos Reis - quinta 14

Rituais Emergentes - Música nas Estações de Metro (Trindade e S. Bento) - de quinta 14 a sábado 16

Jameson Lazy sessions - música e DJ - Jardim das Virtudes - sexta 15

Festival Varandas - performances nas varandas típicas do porto, vários locais - sexta 15 e sábado 16

Cinema Fora do Sítio - cinema ao ar livre - Pç de Liége e Rua das Flores, sexta 15 e sábado 16

Feira da Vandôma - usados e segunda mão - Fontainhas, sábado 16

Feira de produtos de Agricultura Biológica, Núcleo Rural do Parque da Cidade, sábado 16

Dias com Energia - Yoga, Tai Chi - jardins da cidade (Pq da Cidade, Palácio de Cristal) - sábado 16 e domingo 17

Mercado Porto Belo - vintage&vinil&diversos - Pç Carlos Alberto, sábado 16

Porta Jazz ao Relento - jazz - Palácio de Cristal, sábado 16

Porto Sunday Sessions - DJ e mercadinho - Jardins de S. Lázaro - domingo 17

Urban Market vai de Férias - Praia de Lavadores, domingo 17

Famílias em Serralves - workshops grátis - Parque e Museu de Serralves - domingo 17

de festival....em festival....

depois de uns dias no Festival Zimp (em breve tudo no blog), a semana vai acabar mais atribulada mas ainda fora do Porto, no Festival Boom.

em breve, o blog retoma o seu Porto habitual:)

até já.

after some days at Festival Zimp, (soon at the blog)  the week-end will be spent at Festival Boom.

very soon this blog will return to its usual Porto:)

acordar aqui *

Parque Diver Lanhoso, Gerês, Festival Zimp

tãoo bom.
yoga, natureza, macrobiótica, aventura, chill out......@Festival Zimp.

sooo good....
yoga, nature, macrobiotics, adventure, chill out....@Festival Zimp.

a nova vida das Galerias Lumière

PT

as Galerias Lumière, existentes na Baixa do Porto desde a década de 70 têm vida nova e vale mesmo a pena passar por lá. rejuvenesceram, estão com um ar mais moderno e com uma variada opção para se comer coisas leves. nomes como a Sandeira, gelados da Sou Sweet,  bolachinhas e cupcakes da Piquenique, croissants na Tête a croissant, a Poetria (livros) e comida japonesa na Namban Oporto Kitchen (ver post aqui) são alguns dos nomes que lá poderá encontrar.

ENG

Galerias Lumière exist downtown since the 70's. now they have a new life, and it is worth going there. they look younger and modern and have a lot of options for eating light things. A Sandeira, Sou Sweet for ice creams, Piquenique , croissants na Tête a croissant , Poetria and japanese food at Namban Oporto Kitchen (see post here) are some of the names you can find there.

lugares top, top, top ....*new in town

PT
há lugares assim, mal nascem, estão destinados ao sucesso. e ainda bem que abrem no Porto, cidade que cada vez mais nos surpreende.

andava por acaso na efervescente e renovada Rua das Flores quando me deparei com o Cantina32. não consegui jantar lá logo no primeiro dia que tentei, mas não me conformei e consegui no segundo:)

novamente me senti fora da minha cidade, num desses restaurantes giros e cheios de ambiente que às vezes descobrimos quando viajamos....

ENG

there are places like that, once they open, they are faded to success....and I am so glad they open in Porto, the city that each day you get surprised from.

I was walking around the effervescent Rua das Flores and bumped into Cantina32, the restaurant was full that day, but I insisted on a second day ... and once again I felt as I was in another city, in one of some famous restaurants we sometimes get to know when we travel...

boa semana!

Have a nice week!

esta semana

A'gosto no Porto - festival da francesinha - Alfândega no Porto, a decorrer até domingo 10

L'imaginaire d'après  nature - fotografia - Cartier Bresson -  Edifício Axa, a decorrer até Agosto 31

Present Tense - fotografia autores africanos  - Galeria Biblioteca Almeida Garrett, a decorrer até Agosto 31

Cru Summer Camp - maratona de workshops - Cru / Loja Co-work - de sexta 8 a domingo 10

Seu Jorge - música brasileira - Queimódromo Pq da Cidade - sexta 8

Cinema Fora do Sítio - Cinema grátis ao ar livre - Passeio Alegre e Palácio de Cristal, sexta 8 e sábado 9

Festival Varandas - performances nas varandas da cidade - vários locais - sexta 8 e sábado 9

Feira de Vandôma - usados e velharias - Fontainhas, sábado 9

Dias com Energia - Yoga, Taichi - Jardins da Cidade - sábado 9 e domingo 10

Mercado Porto Belo - vintage&vinil&diversos - Pç Carlos Alberto, sábado 9

Mini Porto Belo - infantil - Pç Carlos Alberto, sábado 9

Porta Jazz ao relento - Jardins do Palácio de Cristal - sábado 9

Jantares da Lua - Jantares convívio - Coração Alecrim, sábado 9

Porto Sunday Sessions - música, DJ e mercadinho - Jardins de S. Lázaro, domingo 10

Jameson Lazy Sessions - música e DJ, Passeio das Virtudes, domingo 10

Flores...Rua das Flores e Lg S. Domingos - não deixe de ir, no Porto

a Rua das Flores e o Largo de S. Domingos estão efervescentes - rua recentemente remodelada, lojas novas, restaurantes novos, movida, local turístico de passagem obrigatória, gente gira....não deixe de ir...

eu voltei a andar por lá estes dias, e descobri sítios top, top, ....em breve no blog.... 

Rua das Flores and Largo S. Domingos are effervescent - the street is recently new, there are new shops, new restaurants, a street where tourists always go, beautiful people.....do not forget to go there...

I have been there again these days, and discovered top top places,.....coming soon on the blog...

o Festival Varandas acontece todos os fins-de-semana, (sextas e sábados, desde que não chova!) até fins de Setembro, em algumas varandas típicas da cidade. são performances variadas em locais variados. ontem, sexta-feira, foi nas varandas da Rua das Flores e eu não resisti a dar o meu pézinho de dança....:)

Festival Varandas takes places each week-ends, (Fridays and Saturdays, unless it rains) until September, at different typical balconies from Porto. Yesterday it took place at a balcony in Rua das Flores, and I couldn't resist dancing on the street...:)

fora do Porto: festivais alternativos - II, III e IV

(depois de já ter falado neste festival, aqui ficam, para quem gostar destas coisas como eu, mais alguns a ter em conta)
away from Porto: alternative festivals - II, III, IV
after mentioning this festival, here are some others, for those of you who like this things as well as I do...

II -
fui ao Festival Andanças pela primeira vez no ano passado e adorei. é um festival que promove a vida em natureza, o bem-estar e essencialmente as danças populares como forma de intercâmbio cultural. este ano, começa já para a semana.
tem lugar em Castelo de Vide, bem perto de Portalegre, fica um pouco longe do Porto, eu sei, mas aconselho, a quem puder, a deslocação e experiência.

pode ver toda a programação e informação no site oficial: www.andancas.net

I went to Festival Andanças last year for the first time, and I really loved it. it is a festival that promotes life in the nature, well-being but essentially music and popular dancing as a way of cultural interaction.  this year it will take place next week, at Castelo de Vide, near Portalegre, so a little bit far from Porto, but very much worth going.

you can see complete programme and info at official site: www.andancas.net

cada vez mais bonita....a Praia da Luz

PT
é Agosto no Porto e os dias correm devagar. apetece segurar o tempo azul e sentir que a vida desliza ao som das palavras do mar, ou que as ondas se repetem só para nos deslumbrar.

e eu não me canso dos meus sítios, nem me canso de sonhar. 

e a Praia da Luz?? - sempre linda, só apetece ficar.... 

ENG

August in Porto, days go slow. I feel like holding the blue weather, feeling that life softly slides listening to the sound of the sea, or that waves come and go only to dazzle us.

And Praia da Luz?? - always beautiful, we always feel like staying....

"o meu querido mês de Agosto"

ou silly season para muitos. 

uns partem, outros regressam, o reboliço citadino abranda e a vontade mesmo é não pensar em coisas sérias.....mas o Porto, esse, nunca perde a sua alma.

bom Agosto!

"my dearest month of August", or the silly season for a lot of people.

some people go, some people come, city life goes slow motion and no one wants to think about serious things...but the city of Porto never looses its soul.

have a nice August!