Ziggymap & Bolhão Wine House

PT
já conhece o Ziggymap? um mapa independente da cidade do Porto que nos leva a pessoas e locais únicos, locais que são muito mais do que um "must see" turístico, e onde se convive com a verdadeira alma da cidade. 
que tal explorar comigo esse mapa? hoje, indo até ao Bolhão Wine House, uma antiga loja de flores que agora serve vinhos e petiscos portugueses bem no coração do Mercado do Bolhão.

EN
do you already know Ziggymap? an independent map of the city, taking us to unique people and places, places that are much more than a touristic "must see", and where you can see the real soul of the city.
how about exploring with me the map? today it takes us to Bolhão Wine House, a former flower shop which now serves wine and tastings in the heart of Bolhão Market.





PT
conservas, presunto, queijos, pão tradicional, azeite, e vinhos....tudo bem português e ali à sua espera. para o receber encontrará o Hugo e a Patrícia, que há cerca de dois anos e meio tiveram esta ideia de renovar a antiga loja de flores da avó do Hugo, transformando-a neste local de degustação.

EN
canned items, ham, cheese, traditional bread, olive oil, and wines....everything portuguese and there waiting for you.
there to welcome you are Hugo and Patrícia, who about two years ago had the idea to renovate old Hugo's grandmother flowershop, turning it into a wine & tasting place.



Hugo Silva & Patrícia Gomes

PT
"o Porto ainda é uma cidade pura. quando começar a ser uma cidade só dedicada ao turismo irá perder um pouco a sua essência." (Hugo)

"é uma cidade bastante aberta, e está a sê-lo até para os seus próprios habitantes locais, que despertaram agora para a descobrir...."(Patrícia)

EN
"Porto is still a very pure city. the day it will turn to be a city only facing the tourism, it will loose some of its identity"

"it is an open city, even for the locals, some of them are starting now to discover it..."

PT
a avó do Hugo está sempre presente no local.

EN
Hugo's garndmother is always present.

postcards by Xana Maciel

PT
é também um local onde se dá oportunidade a produtores independentes ou a criativos de exporem os seus produtos.

EN
it is also a place which gives opportunity to small producers or to creatives to show their work.






PT
encontra o Ziggymap em vários locais da cidade. é grátis, bonito e super útil, por isso já sabe, não deixe de andar com um!

EN
you will find a Ziggymap in a lot of places around Porto. 
it is free, with a beautiful design, so please, next time you see one, take it with you!:)

para terminar, espreite o vídeo sobre o Bolhão Wine House produzido especialmente para o Ziggymap:
have a look at the video of Bolhão Wine House, made for Ziggymap:

https://vimeo.com/141157937


Mercado do Bolhão Loja 9
Rua Fernandes Tomás /Rua Formosa
4000 - Porto
T: +351 919 981 895
Mon-Fri: 10h - 17h
Sat: 10h - 13h



2 comentários:

  1. Anónimo2/10/15

    Parabéns pelo seu muito interessante blog e por mais esta sugestão. Pode-me indicar um local onde posso encontrar o ziggymap? Para a semana vou viajar até ao Porto e gostaria muito de ter este mapa.
    Obrigada.
    A. Magalhães

    ResponderEliminar
  2. Olá A. Magalhães, obrigada pelos comentários ao blog :) quanto ao Ziggymap, ele está espalhado por alguns hostels e hoteis, bem como pelas lojas e locais que lá vêm indicados, que se centram maioritariamente pela Baixa do Porto, havendo muitas no Quarteirão das artes. (Miguel Bombarda e circundantes). É uma questão de estar atento nos sítios que entra (Aduela, Bolhão Wine House, A Sandeira, Oh Galeria, Rota do Chá, Mercado 48, Miss Pavlova, Real Hamburgueria, Passos Manuel, Vira Lata, Maus Hábitos,Duas de Letra, Quintal Bioshop, ...e muitos mais....:)espero que encontre! )

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...