PT
bem-vindos à Araújo & Sobrinho, papelaria mítica da cidade e fundada em 1829.
segundo consta, pode mesmo ser considerada uma das mais antigas papelarias do mundo...!
a papelaria, que continua ainda na mesma família ao longo de várias gerações, foi alvo de remodelação e renovação, tendo, no seu edifício-sede passado a instalar-se um hotel de 4 estrelas, o AS 1829 Hotel - ver o meu recente post sobre o Hotel aqui, e a papelaria passou a integrar o espaço do Hotel.
EN
welcome to Araújo&Sobrinho, well-known stationer from Porto, and founded in 1829.
as it is said, it can be considered one of the oldest stationers of the world...!
the stationer, still belonging to the same family for some generations, has been remodelled and renovated, though, and , in their ancient headquarters there is now a 4 star hotel - the AS 1829 Hotel - see my recent post on the hotel here - and the stationer is now inside the Hotel.
PT
os tempos mudam e a Araújo&Sobrinho também.
apesar de continuar a ser uma papelaria referência para a área da escrita, design e das belas artes, muitos dos produtos que inicialmente eram comercializados na loja foram deixando de fazer sentido nos dias de hoje, pelo que a diversificação foi o caminho óbvio.
agora, facilmente encontra várias marcas portuguesas e produtos de autor, como artigos de joalharia, os sabonetes da Castelbel, chocolates da Chocolataria Equador, óculos Bushwick, entre outros....tudo artigos que atraem a atenção de quem entra no hall do hotel e se passeia pela loja.
EN
times change and so does Araújo & Sobrinho.
despite keeping being a reference in the area of design and fine arts, a lot of the old products are no longer in use, so they had to diversify.
now you can find there portuguese brands and products by national authors, like jewellery, the Castelbel soaps, chocolates from Chocolataria Equador, sunglasses from Bushwick....all products that catch the attention of everyone passing the hall of the hotel.
aqui uma fotografia da antiga fachada, agora pertencente ao hotel, fachada que continua a ser linda, cheia de azulejos azuis.
"o Hotel é muito bonito, mas a loja é a alma de tudo :)" - diz Miguel Araújo, actual membro da família e à frente do negócio da Araújo & Sobrinho.
EN
here a picture of ancient façade now belonging to the hotel. the façade is nowadays beautiful as well, covered with blue tiles.
"the Hotel is beautiful, but the shop is the soul of everything :)" says Miguel Araújo, the family member running the business now.
Largo S. Domingos, 50
4050 - 545 Porto
T: +351 222 009 151
A Araújo&Sobrinho era a minha "segunda casa" quando estudava na ESAP.
ResponderEliminarCuriosamente, passei lá na passada semana e, apesar de adorar a nova vida da Rua das Flores e o facto do edifício da papelaria estar recuperado, senti alguma nostalgia dos tempos em que via a montra repleta de cavaletes. Julguei que já nem existisse e apesar de ter ficado feliz com este post, em saber que não desapareceu, parece-me ser um conceito "mais turístico e menos artístico". Não sei se os alunos da ESAP ainda a frequentam mas eu sinto algum receio quando os novos negócios da baixa se focam mais nas visitas ocasionais do que nos clientes reais...
Tinha de desabafar :)
Olá art.soul (Marta :)
EliminarA loja continua a ter todo a material para desenho e pintura, e continua a ser referência nessa área.
mas o facto de estar inserida dentro de um hotel, faz com que não possa fechar os olhos à quantidade de turistas e outro tipo de público que por lá passa e que ficam sugestionados com outro tipo de artigos.
concordo contigo que o Porto corre muito esse risco de perder alguma identidade (já está a acontecer com muitos locais infelizmente! :(
só que nem sempre é fácil para quem gere negócios e tem de fazer dinheiro ficar agarrado ao que era antigamente.....
mas obrigada por desabafares :) agora fui eu que senti nostalgia de falar contigo, noutros tempos, num outro blog....:)
beijinho!
Paula C.