PT
série Gente Empreendedora do Porto - pessoas com projetos que fazem o Porto acontecer.
e hoje, com Daniel Pires, mentor do espaço de intervenção cultural Maus Hábitos - quem não conhece?
um espaço alternativo, situado no quarto andar de um prédio da rua Passos Manuel, bem em frente ao Coliseu, e que, para além de ser um pólo da movida cultural e nocturna da cidade, é um local onde se pode almoçar ou jantar (ou "brunchar"), no restaurante Vícios de Mesa. (e dos meus locais favoritos da cidade para o fazer, e com uma belíssima esplanada!)
(ver anteriores entrepreneurs aqui.)
um espaço alternativo, situado no quarto andar de um prédio da rua Passos Manuel, bem em frente ao Coliseu, e que, para além de ser um pólo da movida cultural e nocturna da cidade, é um local onde se pode almoçar ou jantar (ou "brunchar"), no restaurante Vícios de Mesa. (e dos meus locais favoritos da cidade para o fazer, e com uma belíssima esplanada!)
(ver anteriores entrepreneurs aqui.)
EN
serie Porto Entrepreneurs - people with projects that make Porto happen.
today, with Daniel Pires, from the multicultural intervention place Maus Hábitos - who does not know it?
an alternative place located in the 4th floor of a building at Rua Passos Manuel, right in front of Coliseu, and where, besides making part of the cultural and night life of the city, you can also have lunch or dinner (or brunch!), at the restaurant Vícios de Mesa. (it is one of my favourite's place in town, with possibility to eat at open air!)
(see previous entrepreneurs here.)
an alternative place located in the 4th floor of a building at Rua Passos Manuel, right in front of Coliseu, and where, besides making part of the cultural and night life of the city, you can also have lunch or dinner (or brunch!), at the restaurant Vícios de Mesa. (it is one of my favourite's place in town, with possibility to eat at open air!)
(see previous entrepreneurs here.)
"adquiri este espaço em 2001, que começou por ser um estúdio de fotografia.
eu fazia trabalhos fotográficos na área da moda e precisava de um espaço com muita luz.
e este é um espaço que tem praticamente 360º de luz, é fantástico.
já na altura, pontualmente, ia organizando algumas festas, por exemplo no S. João....
lentamente, como fui perdendo trabalho na área da fotografia por causa da crise, comecei, quase que numa lógica de acidente, a organizar exposições. e depois vieram os concertos....e isto foi crescendo.
hoje em dia temos uma programação mensal intensa, que abrange exposições, concertos, performances, dança, cinema ......
somos a casa no país com mais concertos ao vivo por mês, e em que lotamos pelo menos 80% da casa!!
isto acontece com um público entre os 20-25 anos, essencialmente académicos e pós-académicos.
EN
"I have this place since 2001, and it began as a photography studio.
I was fashion photographer and needed a place with a lot of light, and here, you can have light almost 360º, it's fantastic.
in that time, already, I used to organise some parties, by S. João for example....
slowly, and with the crisis, my photography work in the fashion world started to decrease, and almost by accident, I started organising exhibitions. and then some concerts....and this started to grow.
nowadays we have an intense monthly programme, with exhibitions, concerts, performances, dance, cinema...
we can say we are the place with more live-concerts per month in the country!! with almost 80% full house...
that happens among young public, between 20 - 25 years, essentially from the university, and post university"
PT
"temos sempre artistas em residência, e uma parceria com a cooperativa Árvore, onde ajudamos a dinamizar ateliers.
num futuro próximo vamos organizar meet ups - que são encontros em áreas específicas, como design, arquitetura, urbanismo..."
EN
"we always have artists residences, and partnerships with Árvore, where we help to promote their ateliers.
in a near future we will organise meet ups - whith gatherings in specific areas, such as design, architecture, urbanism...."
PT
"o restaurante nasceu em 2004, e começou por ser um restaurante 100% vegetariano, que foi passando no entanto por várias fases, e com várias pessoas à frente.
acontece que para um local com esta dinâmica e tamanho, o restaurante não era consistente e tivemos de nos ajustar.
hoje em dia continuamos a dar muita importância à vertente saudável e vegetariana, mas já acrescentamos também outro tipo de alimentação, e já cá se podem comer pizzas e carne.....:)
o facto de o restaurante ser só vegetariano era muito segregador: eu notava que vinham sempre as mesmas pessoas, e que muitas vezes deixavam os acompanhantes de fora. agora, sei que vêm essas mesmas pessoas, e já vêm acompanhadas:)
um restaurante tem de ser agregador, tem de funcionar como a nossa casa, onde não gostamos de deixar ninguém de lado"
Daniel Pires
EN
"the restaurant opened in 2004, and it started to be a 100% vegetarian restaurant, passing through different phases along the years, and with different persons exploring it.
but for this place, it was not a consistent restaurant, and we had to adjust.
today, we still privilege the healthy and vegetarian part, but introduced some other items, like pizzas and meat....
the fact that the restaurant was only vegetarian was putting lots of people apart: I noticed there were always the same clients coming for lunch, but with no company. Now, I know these people are coming, and they bring their friends....:)
a restaurant has to be aggregating, and playing the role as we do in our homes, where we do not like to leave friends by side"
Daniel Pires
Daniel Pires
signo: Virgem
zodiac sign: Virgo
PT
Um local de eleição no Porto?
um dos locais que gosto muito é a zona dos Pilotos da Foz.
tem um encanto muito especial, porque há o encontro do rio com o mar. ao mesmo tempo a vida dessa zona remete-nos para o passado do Porto, com os pescadores no seu dia-a-dia, mas que não deixa de ser muito actual.
outro local que gosto muito, é a zona do Guindalense, e toda aquela área dentro das muralhas. já estamos na zona mais cosmopolita e burguesa da cidade, mas mesmo assim também nos reporta para a sua génese.
acho muito interessante.
O melhor que o Porto tem, ou gosto do Porto porque?
O Porto reúne uma série de coisas que só se encontram isoladas em outras cidades.
primeiro, tem uma dimensão humana em que praticamente é possível fazer toda a pé. depois tem montanha, tem rio, tem mar, três elementos fundamentais para quem o trabalho não é tudo e precisa de criar escapes.
é uma cidade onde existe tempo e espaço, o que é uma coisa muito rara de encontrar.
a minha mulher não é portuguesa e também se apaixonou pelo Porto, a cidade tem uma arte de viver sui generis, onde quem vem de fora consegue encaixar-se e encontrar trabalho.
Se não vivesse no Porto, onde se imaginaria a viver?
hummm, talvez Brasil.
Um sonho?
eu sonho acordado todos os dias, e concretizo o meu sonho todos os dias, tentando manter este projecto vivo.
este espaço, os Maus Hábitos, é um espaço vivo, de liberdade e de cultura, de ir ao encontro das pessoas e onde sou feliz a fazer o que gosto.
EN
your favourite place in Porto?
a place I really like is there at Pilotos da Foz area.
it has a special charm, because it is where the river meets the sea. at the same time life there brings us back to some old memories and past of the city, with daily life of the fishermen, but also so actual lives anyway.
other place I like is Guindalense, and all the hidden city inside the walls. it is a more cosmopolitan life, but also taking us to its genesis.
i think that really interesting.
the best of Porto or why do you like Porto?
Porto gathers a serie of things that we can only find isolated in other cities.
first of all, it has a human dimension that we can almost easily walk. then it has mountain, it has river, and it has the sea, 3 fundamental elements for those who working is not everything and need some escape.
it is a city where time and space can be found, and that is rare.
my wife is not portuguese and she fell in love with Porto as well. Porto has and art of living very sui generis, and who comes from abroad easily can fit and easily can find work.
If you would not be living in Porto, where do you think you could be living?
hummm, Brasil.
a dream?
i dream awake every day., and I make my dreams come true every day, trying to keep this place a living place.
Maus Hábitos is a lively place, of freedom and culture, and a place to go towards people, where I am happy doing what I like.
Rua de Passos Manuel, 178 - 4.º piso
4000 - 178 Porto
T: +351 22 208 7268
tue - sun: 12h - 00h/ 04h
Porto Entrepreneurs XVI by Viver o Porto
Daniel Pires @ Maus Hábitos
Pictures & Interview: Paula C.
Nota:
os Maus Hábitos e o seu restaurante é um local que frequento desde sempre e sobre o qual, ao longo da vida do blog fui fazendo vários posts.
o último pode ser visto aqui.
Note:
I am assiduous to Maus Habitos and its restaurant, place that I have been posting about a lot since I have the blog.
A começar pelo nome: Maus Hábitos. Adoro!!! Agregado ao 'grande' Daniel Pires: o melhor lugar do Porto! As pizzas são divinais. O ambiente acolhedor com vista esplêndida da cidade. Amizade, alegria, simpatia... tudo é do bom e do bem.
ResponderEliminarconcordo Rachel :) também é um dos meus lugares favoritos no Porto, com aquelas vistas e o ambiente descontraído!
Eliminaro Porto não é o Porto sem o Maus Hábitos!