PT
há uns dias atrás fui convidada para lanchar no Hotel da Música, para festejar o 4.º aniversário da Chi Clinic, uma clínica especializada em medicina integrativa e anti-envelhecimento. (ver anterior post sobre a clínica aqui).
o hotel é um lugar super simpático e acolhedor para este tipo de reuniões, em que o lanche foi precedido de umas pequenas palestras com oradoras convidadas.
EN
some days ago I have been invited for tea time at Hotel da Música, for the anniversary of Chi Clinic, a specialised clinic in integrative medicine and anti-aging themes. (see previous post on the clinic here).
the hotel is a super nice place for events like this, where before tea we assisted to some small talks by 3 invited ladies.
Carla Ascenção, jornalista do Porto Canal, apresentou a sessão.
EN
Carla Ascenção, journalist at Porto Canal, presented the session.
PT
o tema era o antiaging, e Mª José Rocha Ferreira, Mariline Hortigueira e Maria Elisa Domingues foram as oradoras convidadas.
cada uma à sua maneira falou na arte de bem envelhecer, a dra Mariline (em baixo à direita) apresentou os seus produtos Bio Peptix, com ingredientes que entram na pele e favorecem o aspecto jovem, e no final Maria Elisa Domingues, antiga jornalista bem conhecida de todos nós, apresentou o seu livro - Confissões de uma Mulher Madura"
EN
the theme was anti-aging, and Maria José Rocha Ferreira, Mariline Hortigueira and Maria Elisa Domingues were the invited speakers.
each one of them talked about their knowledge on how to get old well, Dra Mariline (below, on the right) presented her product Bio Peptix with ingredients that are introduced in the skin and makes it look younger, and at the end Maria Elisa domingues, former journalist and well known from all of us presented her book - Confessions of a mature woman"
Alda Almeida, directora da Chi Clinic.
Maria Elisa Domingues e Carla Ascenção
o Hotel tem uma decoração moderna e, como não podia deixar de ser, alusiva ao tema música, ficando localizado junto ao mercado do Bom Sucesso, em plena zona da Boavista.
EN
Hotel has a modern decoration, allusive to the theme music and is located right close to the Bom Sucesso Market, at Boavista area.
Largo Ferreira Lapa 21
4150-323 Porto
T: +351 22 607 6000
Sem comentários:
Enviar um comentário