have a great week!

PT

o importante é manter o foco e sentir a energia da natureza. 

o vento, a chuva, o frio e o inverno que está à porta, trazem consigo um novo ciclo.
há que deixar fluir o seu ritmo.

tenham uma excelente semana!

EN

it is important to maintain the focus and feel the energy of the nature.

the wind, the rain, the cold and the winter that is arriving, they all bring a new cycle.
we should let flow the rhythm.

Have a great week!

tips for the weekend (este fim-de-semana, pelo Porto)

PT

o fim-de-semana está aí, viva-o bem e à sua medida. 

estas sugestões, e outras mais em detalhe, aqui.

EN

weekend is here, live it well.

these tips and some more, with detail, here.

late autumn mood

PT

o outono fica bem à cidade.

EN

autumn fits Porto well.

https://www.instagram.com/viveroporto/

tips for the week (esta semana, pelo Porto)

a decorrer/ happening

A minha Obra é o meu corpo, o Meu Corpo é a minha Obra - Helena Almeida, exposição - Museu de Serralves, a decorrer até Janeiro 10

Bovary - teatro - Teatro Nacional S. João, a decorrer até domingo 13

Iluminações de Natal - árvore Natal junto à Câmara - a decorrer até Janeiro 10

music on the street

PT

o Natal está à porta e o Porto já o está a viver intensamente.

e porque o Natal também é música, a cidade enche-se de concertos gratuitos e ao ar livre, aos sábados, com a Associação Porta Jazz, e aos domingos com a Ópera Intermezzo. 

ontem, assisti a este concerto magnífico em frente à torre dos Clérigos, 

mas no próximo fim-de-semana as actuações serão no Largo S. Domingos, pode consultar a programação da Porto Lazer com mais detalhe aqui.

EN

Christmas is just arriving, and Porto is living it at full spirit.

and as Christmas is also music, there are some free concerts to assist these coming weekends and at open air. 

saturdays with Associação Porta Jazz, on sundays with Ópera Intermezzo.

yesterday I was at this magnificent concert at torre dos Clérigos

but next weekend, concerts will be at Largo S. Domingos, see full programme from Porto Lazer here.

autumn in the city

PT

Dezembro, o meu mês. lindo.

EN

December, my month. beautiful.

tips for the weekend (este fim-de-semana, pelo Porto)

PT
fim-de-semana, tempo de sol, nem parece que o Natal está a chegar.....
estas e outras sugestões para fazer pelo Porto, com mais detalhe, aqui.

EN
weekend is there, weather is marvellous, and it does not seem Christmas is arriving.....
see these and some more tips to do in Porto, with more detail, here.

Friday mood

PT

viver o Outono na cidade.

EN

seize autumn in the city.

and always follow my instagram here:

https://www.instagram.com/viveroporto/

creativity & design & jewellery

PT

eu já conhecia a Joana, e as suas lindas peças de joalharia, mas não quis deixar de mais uma vez visitar o seu espaço  - Joana Ribeiro Joalharia - em dia de festa, que aconteceu no sábado passado, com um showroom de Natal.

e o espaço é digno de visita, tanto pelas peças que a Joana cria e trabalha, como também pela particularidade de ficar em pleno Mercado Municipal de Matosinhos. (no andar de cima, na Incubadora de Design).

EN

I already knew Joana and her beautiful jewellery pieces, but went to visit her again at a party day, last saturday, on a Christmas showroom.

Joana Ribeiro Joalharia - is a place you should visit, first because of Joana´s beautiful work, but also because the the curiosity that the place is inside Matosinhos Market. (on the first floor).

tips for the week (esta semana, pelo Porto)

a decorrer/ happening

A minha Obra é o meu corpo, o Meu Corpo é a minha Obra - Helena Almeida, exposição - Museu de Serralves, a decorrer até Janeiro 10

Bovary - teatro - Teatro Nacional S. João, a decorrer até domingo 13

EXD´15 - mostra de Design - Palácio dos Correios, Porto, e Galeria Nave, Matosinhos - a decorrer até Março 12